degiurisdizionalizzazione
English translation: taking litigation out of the courts = ADR> alternative (\'appropriate\') dispute resolution
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Apr 14, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Italian Law 162/2014 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | de-judicialisation |
| ||
| 3 | maybe 'challanges to a court's jurisdiction' |
| ||
| 2 | taking litigation out of the courts = ADR> alternative ('appropriate') dispute resolution |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Procedure esecutive delegate al notaio [civil law] – Natura giuridica |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2de-judicialisation Explanation: In plain English it would be "to alleviate the workload of the courts" |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 8 hrs |
| Reference: Procedure esecutive delegate al notaio [civil law] – Natura giuridica Reference information: Ove si consideri infatti come, la delega al notaio delle operazioni concernenti la vendita all’incanto, e più in generale la “fase liquidativa” della espropriazione forzata, è stata effettuata sulla base della fondamentale premessa secondo cui la stessa non costituisce attività giurisdizionale in senso stretto (ossia attività di ius dicere), riservata in quanto tale necessariamente al giudice, ma bensì esclusivamente attività giurisdizionale in senso lato (ossia attività pur sempre inserita in un contesto procedimentale diretto a fare conseguire all’avente diritto il bene della vita assicuratogli dalla legge sostanziale) (46), non v’è alcuna incompatibilità fra la qualificazione dell’attività svolta dal notaio in tale sede al contempo come notarile e giurisdizionale in senso ampio, costituendo quest’ultimo profilo, a ben vedere, l’espressione di quella funzione latamente processuale che si è visto più sopra costituire parte integrante della più ampia funzione notarile (47). Nota (46) Cfr. sul punto in particolare PROTO PISANI, Delegabilità ai notai delle operazioni di incanto nella espropriazione forzata immobiliare, cit., spec. 446. Già prima della legge 302/98 si era indicata, ad opera di una parte della dottrina, quale possibile via per fronteggiare la “crisi” del processo di espropriazione forzata la “degiurisdizionalizzazione della fase liquidativa del processo” (cfr. COSTANTINO, Note tecniche sulla attuazione dei diritti di credito nei processi di espropriazione forzata, in MAZZAMUTO (a cura di), Processo e tecniche di attuazione dei diritti, Napoli, 1989, II, 791 ss. spec. 811; nonché GANDOLFI, Appunti in tema di modelli di tutela civile alternativa, in Questione giustizia, 1991, 205 ss. spec. 208), sottolineandosi, peraltro come “degiurisdizionalizzazione della espropriazione forzata non significa affatto privatizzazione, ossia delega a privati di una fondamentale funzione dello Stato”, dato che “l’espropriazione forzata … costituisce comunque esercizio di giurisdizione”, quanto piuttosto “soltanto spostamento del momento del controllo giudiziale, secondo una tecnica ampiamente sperimentata nell’ambito dei procedimenti speciali” (così COSTANTINO, Degiurisdizionalizzazione della espropriazione immobiliare, in AA.VV., Delegabilità ai notai delle operazioni di incanto nelle espropriazioni immobiliari. Normativa vigente e prospettive di riforma, Atti del convegno di Roma del 22-23 maggio 1993, Milano, 1994, spec. 231-232). L’espressione “degiurisdizionalizzazione” è stata però criticata da più parti, ponendosi in particolare in rilievo come la stessa si attagli all’ipotesi in cui “il potere di trasformazione del bene in danaro è affidato allo stesso creditore” e non ad un soggetto quale il notaio che viene investito di “una fase processuale complessiva”, così che “si ha piuttosto il fenomeno inverso dell’ingresso del professionista, in parte qua, nell’area della giurisdizione” (così BORRE’, Incanti immobiliari e delega ai notai, in AA.VV., Delegabilità ai notai delle operazioni di incanto nelle espropriazioni immobiliari. Normativa vigente e prospettive di riforma, cit., 53 ss. spec. 68-69 ponendosi in un’ottica tendente a leggere il fenomeno in esame “come momento partecipativo alla giurisdizione e quindi come espressione della tendenza a superare, anche in forme nuove, la concezione della giurisdizione come sistema professionale chiuso”; ma nella medesima ottica si veda anche RAITI, La delega ai notai nelle esecuzioni immobiliari: un esempio di giurisdizione aperta, in Notariato, 1998, 305 il quale inquadra il fenomeno in esame “nel solco che tende a ridefinire la giurisdizione civile in senso soggettivo, come giurisdizione aperta, alla quale cioè possono collaborare soggetti professionalmente adeguati, anche se non inseriti organicamente nella magistratura, senza che ciò debba comportare una riduzione della giurisdizione in senso oggettivo”, in tal modo contrapponendo alla “degiurisdizionalizzazione” vera e propria la “giurisdizione aperta” la quale, a differenza della prima, incidendo esclusivamente sulla giurisdizione in senso soggettivo, “fa salva la giurisdizione in senso oggettivo”). Cfr. per tutti sulle critiche alla utilizzazione della espressione “degiurisdizionalizzazione” con riferimento al fenomeno in esame LUISO-MICCOLI, La delega ai notai nelle espropriazioni immobiliari, cit., 35 ss. (per i quali dovrebbe, al contrario, parlarsi di “regiurisdizionalizzazione” in considerazione della prassi preesistente tendente a lasciare il processo di espropriazione in balia del creditore procedente) ed ivi ampi riferimenti sul punto. Più in generale, sulla nozione di giurisdizione cfr. per tutti ANDRIOLI, Diritto processuale civile, Napoli, 1979, I, 37 ss. Reference: http://conotna.notariato.it/protect/studi/STUDIO%20CNN%20Str... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search