Nov 26, 2003 17:28
20 yrs ago
1 viewer *
English term
wooden beams
Non-PRO
English to Italian
Other
also called the ‘cathedral of the vines’ because of the huge wooden beams in the nave
Proposed translations
(Italian)
5 +6 | travi in legno | Romina Minucci |
5 | travi in legno | Mariangela Moroni |
3 +1 | travi di legno | Manuela |
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
travi in legno
a causa delle enormi travi in legno...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 17:33:18 (GMT)
--------------------------------------------------
la cantina ideale = Da evitare piastrellature e tutto cio\' che non permette alcuna traspirazione.
Per le pareti e i soffitti, l\'ideale sarebbero mattoni o pietre a vista.
Anche qui, niente sostanze isolanti, o intonaci impermeabili, al limite, travi e tavole di legno.
buon lavoro
Romy
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 17:33:18 (GMT)
--------------------------------------------------
la cantina ideale = Da evitare piastrellature e tutto cio\' che non permette alcuna traspirazione.
Per le pareti e i soffitti, l\'ideale sarebbero mattoni o pietre a vista.
Anche qui, niente sostanze isolanti, o intonaci impermeabili, al limite, travi e tavole di legno.
buon lavoro
Romy
Peer comment(s):
agree |
Giorgia P
2 mins
|
grazie 1000
|
|
agree |
Antonella DI FAZIO (X)
: sisi
4 mins
|
agree |
Bilingualduo
24 mins
|
agree |
Francesca Siotto
: difficile!!
28 mins
|
agree |
Simo Blom
56 mins
|
agree |
Giacomo Camaiora (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!"
2 mins
travi in legno
in internet trovi tantissimi esempi
+1
10 mins
travi di legno
Appartamento, alloggio in affitto a Firenze. Florence apartment ...
... beds, bathroom with bathtub and shower, a big kitchen with dishwasher, lumberoom,
air conditioning, wooden floors, ceiling with wooden beams, typical furniture
............soffitto con travi a vista...
Continuing towards dry land in a north-westerly direction, still more remains of foundations have been found; in moulds and with exceptionally well preserved wooden tracts o uprights and horizontal beams joined by pairs of smaller wooden beams fixed with nails, a particular constructional technique documented for the first time (Fig. 1). This area of excavation was then newly covered to reduce the certain destruction by the ships.
.....
Procedendo verso la terraferma, in direzione nord-ovest sono stati documentati ancora altri resti di fondazioni in casseforme con tratti lignei eccezionalmente conservati dei montanti verticali e delle travi orizzontali, assemblati tra loro mediante coppia di travetti di legno fissati con chiodi, particolare tecnica costruttiva per la prima volta documentata (fig. 1).
... beds, bathroom with bathtub and shower, a big kitchen with dishwasher, lumberoom,
air conditioning, wooden floors, ceiling with wooden beams, typical furniture
............soffitto con travi a vista...
Continuing towards dry land in a north-westerly direction, still more remains of foundations have been found; in moulds and with exceptionally well preserved wooden tracts o uprights and horizontal beams joined by pairs of smaller wooden beams fixed with nails, a particular constructional technique documented for the first time (Fig. 1). This area of excavation was then newly covered to reduce the certain destruction by the ships.
.....
Procedendo verso la terraferma, in direzione nord-ovest sono stati documentati ancora altri resti di fondazioni in casseforme con tratti lignei eccezionalmente conservati dei montanti verticali e delle travi orizzontali, assemblati tra loro mediante coppia di travetti di legno fissati con chiodi, particolare tecnica costruttiva per la prima volta documentata (fig. 1).
Reference:
www.affittareintoscana.com/montespertoli.htm -
www.icampiflegrei.it/Azienda%20Turismo/pozzuoli/paradosso.htm
Discussion