That wasn’t normal was it

Italian translation: ma ti sembra normale, un figlio che

14:04 Jan 30, 2015

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro

English term or phrase: That wasn’t normal was it

Testo teatrale olandese. Dialogo tra amici a proposito di un fatto successo anni prima: un uomo rimane da solo col figlio piccolo in casa, mentre la moglie è in ospedale. Il bambino non voleva vedere la madre.

That wasn’t normal was it, a son who doesn’t want to see his mother?

La mia proposta:

Ma è normale, un figlio che non vuole vedere la madre?

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2377 (1 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 16:09

Italian translation:ma ti sembra normale, un figlio che

Explanation:
Direi così.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2015-01-30 14:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

... un figlio che non vuole vedere sua madre?

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

ma ti sembra normale, un figlio che

Giuseppe Bellone

5 +2

ti pare normale, un figlio che non desidera vedere la madre?

Diego Sibilia

4 +2

non è normale che un figlio non voglia vedere la madre, vero?

Stefania Codecà

4 +1

ma ti sembra normale...

Roberto Coppola

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

that wasn’t normal was it non è normale che un figlio non voglia vedere la madre, vero?

Explanation:
il senso è giusto, direi che dipende dallo stile del resto del testo....

Stefania Codecà
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

that wasn’t normal was it

ma ti sembra normale, un figlio che

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

that wasn’t normal was it ti pare normale, un figlio che non desidera vedere la madre?

Explanation:
Ecco qua una soluzione ideale.

Diego Sibilia
Italy
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

that wasn’t normal was it ma ti sembra normale...

Explanation:
Un po' meno letterale:
"ma ti sembra normale che un figlio non voglia vedere la madre?"

Roberto Coppola
Italy
Local time: 16:09
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

That wasn’t normal was it

Italian translation: ma ti sembra normale, un figlio che

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

That wasn’t normal was it

Italian translation: ma ti sembra normale, un figlio che

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language