Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in comparsa di costituzione e risposta
English translation:
statement of defence
Added to glossary by
Audrey
Nov 14, 2003 18:45
20 yrs ago
11 viewers *
Italian term
in comparsa di costituzione
Italian to English
Other
Memoriale al Tribunale Civile di XXX
In merito ai capitoli di prova dedotti da controparte *in comparsa di constituzione e risposta* si chiede di essere ammessi a prova contraria sulle medesime circostanze indicndo qualit testi il Sig. A e il Signor B.
In merito ai capitoli di prova dedotti da controparte *in comparsa di constituzione e risposta* si chiede di essere ammessi a prova contraria sulle medesime circostanze indicndo qualit testi il Sig. A e il Signor B.
Proposed translations
(English)
| 4 | statement of defence |
Elena Ghetti
|
| 4 +2 | entry of appearance |
Grace Anderson
|
Proposed translations
58 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
statement of defence
la comparsa di costituzione è un atto, credo che sia quello con il quale la parte si "costituisce", appunto, parte civile
http://www.courts.govt.nz/family/glossary3.html
A document filed by a defendant to any proceedings either admitting or denying the allegations of fact in the statement of claim.
vedi anche questo glossario:
http://www.geocities.com/ctrapani2000/Patent.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 19:45:35 (GMT)
--------------------------------------------------
mi sono scordata che la tua domanda era IN comparsa di costituzione, si tratta pertanto delle prove addotte in tale documento
http://www.courts.govt.nz/family/glossary3.html
A document filed by a defendant to any proceedings either admitting or denying the allegations of fact in the statement of claim.
vedi anche questo glossario:
http://www.geocities.com/ctrapani2000/Patent.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 19:45:35 (GMT)
--------------------------------------------------
mi sono scordata che la tua domanda era IN comparsa di costituzione, si tratta pertanto delle prove addotte in tale documento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you
Audrey"
+2
7 mins
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
3437
entry of appearance
Entry of Appearance and Defence
DISTRICT COURTS AMENDMENT RULE (No. 2) 1996
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... b) an affidavit by the plaintiff, attested on the day it is posted, deposing that
the plaintiff has not received a copy of an entry of appearance and defence. ...
www.legislation.qld.gov.au/LEGISLTN/ SLS/1996/96SL138.pdf - Pagine simili
[PDF] MAGISTRATES COURTS AMENDMENT RULES (No. 2) 1995
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... 4 5 Amendment of s 76 (Entry of appearance and defence) . ... 4 6 Amendment of s 157
(Judgment on summons on default in filing entry of appearance and defence) . ...
www.legislation.qld.gov.au/LEGISLTN/ SLS/1995/95SL079.pdf - Pagine simili
[ Altri risultati in www.legislation.qld.gov.au ]
Electoral Act: Govt gets 7 days to file defence —Verdict in ... - [ Traduci questa pagina ]
... ABUJA — THE Supreme Court yesterday gave the Minister of State for Justice,
Mr. Musa Elayo, seven days to enter appearance and defence of the Federal ...
www.vanguardngr.com/news/articles/2002/ January/22022002/f4220102.htm - 20k
DISTRICT COURTS AMENDMENT RULE (No. 2) 1996
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... b) an affidavit by the plaintiff, attested on the day it is posted, deposing that
the plaintiff has not received a copy of an entry of appearance and defence. ...
www.legislation.qld.gov.au/LEGISLTN/ SLS/1996/96SL138.pdf - Pagine simili
[PDF] MAGISTRATES COURTS AMENDMENT RULES (No. 2) 1995
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... 4 5 Amendment of s 76 (Entry of appearance and defence) . ... 4 6 Amendment of s 157
(Judgment on summons on default in filing entry of appearance and defence) . ...
www.legislation.qld.gov.au/LEGISLTN/ SLS/1995/95SL079.pdf - Pagine simili
[ Altri risultati in www.legislation.qld.gov.au ]
Electoral Act: Govt gets 7 days to file defence —Verdict in ... - [ Traduci questa pagina ]
... ABUJA — THE Supreme Court yesterday gave the Minister of State for Justice,
Mr. Musa Elayo, seven days to enter appearance and defence of the Federal ...
www.vanguardngr.com/news/articles/2002/ January/22022002/f4220102.htm - 20k
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
: also pompously known in Eng. as 'joinder on the issue'.
27 mins
|
| agree |
Mario Marcolin
13 hrs
|
Something went wrong...