This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Finance (general)

pesetas de No Residente

12:38 Jun 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: pesetas de No Residente
Kontext: Urkunde über die Gründung einer Gesellschaft

Manifiesta la compareciente que su aportación ha sido efectuada con **pesetas de No Residente** procedentes del cambio de divisas legalmente negociadas en España.
Elisa Wagner
Local time: 15:17


Summary of answers provided
4s.u.
Ulrike Löffler
4Peseten als Nicht Nidergelassener/Aufenthalter
mardar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
"No residente" würde ich (vor allem in diesem Zusammenhang) entweder mit 'nicht in Spanien ansässige Person' oder 'Steuerausländer' übersetzen.
Also: Peseten einer nicht in Spanien ansässigen Person oder eines Steuerausländers.

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Peseten als Nicht Nidergelassener/Aufenthalter


Explanation:
Pesetas dürfte sich in der Urkunde auf die frühere spanische Währung beziehen und No-Residente auf den Status der Person. Hoffentlich passt es in die Urkunde.

Peseta:moneda cuyo peso y ley han variado según los teimpos de la unidad monetaria en España


--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2014-06-09 05:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

selbstverständlich Niedergelassener mit "ie", danke.


mardar
Switzerland
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Die Bedeutung der Wörter ist mir klar. Ich habe mich gefragt, ob es hierfür einen speziellen Ausdruck gibt oder ob es - wie Ulrike geschrieben hat - ganz banal bedeutet, dass die nicht ansässige Person den Betrag in Peseten bezahlt hat.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike Löffler: Ich glaube 'Aufenthalter' wird ausschließlich in der Schweiz benutzt, kommt also darauf an, ob die Übersetzung für die Schweiz bestimmt ist. Niedergelassener bitte mit 'ie'. ;-)
2 hrs
  -> Sowieso "ie". Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search