Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Polyoxyethylene Dinonylphenyl Ether Phosphate
Italian translation:
poliossietilene dinonilfenil etere fosfato
Added to glossary by
Laura Teodori
Apr 17, 2014 07:20
10 yrs ago
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Polyoxyethylene Dinonylphenyl Ether Phosphate
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Batterie
Poliossietilene Dinonilfenolo Etere Fosfato - componente di batterie, ho trovato pochi riferimenti per Dinonilfenolo, la traduzione è corretta?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | poliossietilene dinonilfenil etere fosfato |
Silvia Barra (X)
|
| 3 -1 | Poliossietilene Nonilfenolo Etere Fosfato - |
Angelica Lamonica
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
poliossietilene dinonilfenil etere fosfato
Un gruppo etere fosfato con un poliossietilene e un gruppo dinonilfenile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie"
-1
41 mins
Angelica Lamonica
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Poliossietilene Nonilfenolo Etere Fosfato -
Forse Nonilfenolo?
Peer comment(s):
| neutral |
Pompeo Lattanzi
: Il prefisso di-(nonil....) indica DUE gruppi nonilici, non si può eliminare, anche quando magari potrebbe essere ovvio.
47 mins
|
| disagree |
Silvia Barra (X)
: nonilfenolo è un composto diverso
1 hr
|
Reference comments
52 mins
Reference:
dinonil
Dinonil- in Vocabolario – Treccani
www.treccani.it › Vocabolario
dinonìl- [comp. di di-2 e nonile]. – In chimica organica, prefisso che indica la presenza, nella molecola di un composto, di due radicali nonilici −C9H19: ...
www.treccani.it › Vocabolario
dinonìl- [comp. di di-2 e nonile]. – In chimica organica, prefisso che indica la presenza, nella molecola di un composto, di due radicali nonilici −C9H19: ...
Something went wrong...