Apr 14, 2014 08:32
10 yrs ago
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
non è senza motivo che...
Italian to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
automation & robotics
non è senza motivo che abbiamo inventato questo robot per alimentazione dei cavalli
non è senza motivo che l'italia è numero 1 in questo settore
non è senza motivo che ho assunto questo nuovo ingegnere
potete aiutarmi a rendere questa espressione in inglese?
grazie mille
non è senza motivo che l'italia è numero 1 in questo settore
non è senza motivo che ho assunto questo nuovo ingegnere
potete aiutarmi a rendere questa espressione in inglese?
grazie mille
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | There is a reason.. |
Angelica Lamonica
|
Change log
Apr 15, 2014 00:18: luskie changed "Field (specific)" from "Automation & Robotics" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "(none)" to "automation & robotics"
Proposed translations
+5
1 hr
Angelica Lamonica
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
There is a reason..
Ho semplicemente modulato l'incipit della frase. Dalla forma negativa "non è senza motivo che..." alla forma positiva "c'è un motivo". Spero possa essere utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...