This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Geology

grunt kategorii III

22:00 Mar 3, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Polish term or phrase: grunt kategorii III
wykopy w gruncie kategorii III
eileenPL
Local time: 01:28


Summary of answers provided
4soil (of) category III
Polangmar
4cat. III soil
Kasia Kubacka
4soil excavatability category III (PN-86/B-02480)
IRA100
2soil clasiffication III
marsneptun (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soil (of) category III


Explanation:
dosłownie

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-03 22:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Na upartego można dać liczbę arabską: soil (of) category 3 (jest też w sieci) - ale lepiej zachować oryginalne oznaczenie.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-03-03 22:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Może też być taka kolejność: Category III soil (wielką lub małą literą).

Polangmar
Poland
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cat. III soil


Explanation:
imho

Kasia Kubacka
Poland
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soil excavatability category III (PN-86/B-02480)


Explanation:
Podział gruntów i skał ze wzgledu na specyfike i stopien trudnosci urabiania w złożu dla celów robót ziemnych zgodnie z normą PN-86/B-02480)
Samo category III może zmylić - patrz j/n:
http://www.pwcgov.org/government/dept/development/bd/Documen...

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2014-03-04 09:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

W literaturze fachowej występuje jako "excavatability class"

IRA100
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Możliwe, że się nie mylisz, ale nie wiadomo, czy autor tekstu zaakceptowałby dopisanie numeru normy i czy w ogóle jest to niezbędne. Należy skonsultować z autorem tekstu.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
soil clasiffication III


Explanation:
soil clasiffication III

marsneptun (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search