This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Hungarian
  3. Other

valoare adăugată

Hungarian translation: az egészség érték/kincs

06:34 Sep 18, 2013
Romanian to Hungarian translations [PRO]
Other
Romanian term or phrase: valoare adăugată
A kifejezés címben szerepel: "Herghelia-valoare adăugată". A cikk tulajdonképpen interjú két személlyel, akik a mezőménesi (Herghelia, MS) életmód-központban jártak.
Eszter30 (X)
Local time: 14:53
Hungarian translation:az egészség érték/kincs
Explanation:
Péternek természetesen igaza van. Szó szerinti fordításban "hozzáadott érték".
Viszont mivel ez irodalmi fordítás, egy cikk címe - nem szó szerint kell fordítani.
Javaslataim: Mezőménesen az egészség érték/kincs esetleg Mezőménesen értéket teremtenek (ha ragaszkodunk az érték kifejezés szerepeltetéséhez). Lehet variálni - az irodalmi fordításoknál a szabadság nagy.
Selected response from:

Katalin Rozália Szász
Local time: 14:53
Grading comment
Koszonom a valaszt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hozzáadott érték
Péter Tófalvi
4az egészség érték/kincs
Katalin Rozália Szász


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hozzáadott érték


Explanation:
Angolul: added value
Ld. a lenti hivatkozásokat is.


    Reference: http://miau.gau.hu/spelgr/kezik/kezial16.html
    Reference: http://web.t-online.hu/siriusbt/hozert.html
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
5 mins
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
az egészség érték/kincs


Explanation:
Péternek természetesen igaza van. Szó szerinti fordításban "hozzáadott érték".
Viszont mivel ez irodalmi fordítás, egy cikk címe - nem szó szerint kell fordítani.
Javaslataim: Mezőménesen az egészség érték/kincs esetleg Mezőménesen értéket teremtenek (ha ragaszkodunk az érték kifejezés szerepeltetéséhez). Lehet variálni - az irodalmi fordításoknál a szabadság nagy.

Katalin Rozália Szász
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Koszonom a valaszt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search