Sep 18, 2013 06:34
10 yrs ago
Romanian term
Eszter30 (X)
valoare adăugată
Romanian to Hungarian
Other
Other
A kifejezés címben szerepel: "Herghelia-valoare adăugată". A cikk tulajdonképpen interjú két személlyel, akik a mezőménesi (Herghelia, MS) életmód-központban jártak.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | az egészség érték/kincs |
Katalin Rozália Szász
|
| 4 +2 | hozzáadott érték |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
55 mins
Katalin Rozália Szász
Native in Hungarian
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
az egészség érték/kincs
Péternek természetesen igaza van. Szó szerinti fordításban "hozzáadott érték".
Viszont mivel ez irodalmi fordítás, egy cikk címe - nem szó szerint kell fordítani.
Javaslataim: Mezőménesen az egészség érték/kincs esetleg Mezőménesen értéket teremtenek (ha ragaszkodunk az érték kifejezés szerepeltetéséhez). Lehet variálni - az irodalmi fordításoknál a szabadság nagy.
Viszont mivel ez irodalmi fordítás, egy cikk címe - nem szó szerint kell fordítani.
Javaslataim: Mezőménesen az egészség érték/kincs esetleg Mezőménesen értéket teremtenek (ha ragaszkodunk az érték kifejezés szerepeltetéséhez). Lehet variálni - az irodalmi fordításoknál a szabadság nagy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom a valaszt!"
+2
3 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
&
Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
hozzáadott érték
Angolul: added value
Ld. a lenti hivatkozásokat is.
Ld. a lenti hivatkozásokat is.
Something went wrong...