Aug 11, 2013 12:56
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Translation quality certified by AITI.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
modellata "alla prima"
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
sculpture
Si parla della scultura "Gare invernali" di Arturo Martini.
La figura femminile, in terracotta rossa, è modellata “alla prima”, con effetti di increspature luministiche molto vivaci, la figura maschile (refrattario giallastro) è invece resa con il modellato asciutto ed essenziale che ricorre anche nel coevo Aviatore.
Non ho la più pallida idea come si chiama questo nell'ambito della scultura in inglese...se qualcuno sa darmi una dritta...
La figura femminile, in terracotta rossa, è modellata “alla prima”, con effetti di increspature luministiche molto vivaci, la figura maschile (refrattario giallastro) è invece resa con il modellato asciutto ed essenziale che ricorre anche nel coevo Aviatore.
Non ho la più pallida idea come si chiama questo nell'ambito della scultura in inglese...se qualcuno sa darmi una dritta...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Wet-on-wet |
Sally Quinn
|
| 4 | Alla prima or Direct painting |
Josephine Cassar
|
Proposed translations
+1
30 mins
Sally Quinn
United States
United States
Native in English
United States
Reasonable rates. Love tables and charts
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English
Wet-on-wet
Declined
a painting technique, used mostly in oil painting, in which layers of wet paint are applied to previous layers of wet paint. This technique requires a fast way of working, because the work has to be finished before the first layers have dried
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or, as the first line of your reference says, alla prima.
1 hr
|
| neutral |
Michael Korovkin
: Il problema è che qui si parla di una ceramica – la figura in terracotta – e non di pittura.
1 day 19 hrs
|
1 hr
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Specializes in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Alla prima or Direct painting
Declined
Painting that is completed when paint is still wet.
See reference:http://painting.about.com/od/artglossarya/g/defallaprima.htm
See reference:http://painting.about.com/od/artglossarya/g/defallaprima.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Korovkin
: Il problema è che qui si parla di una ceramica – la figura in terracotta – e non di pittura.
1 day 19 hrs
|
|
See philgoddard's answer, but true, except that when it speaks about the woman, it specifies all'asciutto
|
Discussion