Non-PRO English to Italian Art/Literary Poetry & Literature Teatro

Commedia teatrale. Dialogo tra due amici quasi amanti dopo che lui ha baciato lei.

He: You kissed me back. You put your arms around me.
She: I was steadying myself.
He: please, I'm a man. I know when a woman is kissing me back.

La mia proposta:

Lui: Hai risposto al mio bacio. Mi hai messo le braccia attorno.
Lei: Mi stavo raddrizzando.
Lui: Per favore, sono un uomo. Lo so quando una donna sta rispondendo ad un bacio.

Cerco soluzioni migliori.Grazie!