This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Riparto utile (Destinazione perdita)
legno precomposto
Apr 4, 2013 05:55
11 yrs ago
11 viewers *
Italian term

confezionamento di ileostomia

Italian to English Medical Medical (general)
a description of a surgical operation
Proposed translations (English)
4 +1 ileostomy construction
3 -1 packing of an ileostomy
References
Previous KudoZ questions

Discussion

Katarina Kvarnhult Apr 5, 2013:
Qui la definizione di confezionamento nel contesto:
http://www.aioss.it/AIOSS.it/Ileostomia.html
JudyC Apr 4, 2013:
"Confezionare" is not "packing". Packing is translated as "zaffare" or left in English (il packing chirirgico). "Confezionare" means to create, construct or fashion : Ma l’operazione è fallita per una grave infezione postoperatoria che ha indotto il chirurgo locale a confezionare una ileostomia (ano artificiale sulla parete dell’addome).

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

ileostomy construction

Confezionare is synonymous for realizzare

http://synonyms.woxikon.com/italian-synonyms/confezionare.ph...

I have found the use of "ileostomy construction" and "ileostomy creation", please see ref.
Example sentence:

Due to the patients conditions the surgeon had to perform an ileostomy construction.

Reference:

http://www.pcomsurgery.org/Files/Articles/IleostomyConstruction.pdf

Peer comment(s):
neutral Lirka : I would not use ´construction´, just ileostomy, or possibly ´creation of ileostomy´
1 hr
disagree lcstranslations : it has nothing to do with constructing but wrapping the open cavity where the pouch is attached to collect what passes through the intestine.
7 hrs
agree Fiona Grace Peterson : This reflects the meaning of the original. I would go for "creation"
1 day 5 hrs
agree JudyC : I prefer "creation" too but "construction" is not wrong
2 days 24 mins
Grazie a tutte per i vostri commenti! Construction vs creation: sembrerebbe che vadano bene tutte e due le versioni: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/ileostomy
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
-1
4 hrs

packing of an ileostomy

surgical procedure that requires packing

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-04-04 21:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

exactly, when I had surgey the doctor said he would pack my wound, which is in the dictionary you cite: a folded square or compress of gauze or other absorbent material used especially to maintain a clear field in surgery, to plug cavities, to check bleed.

Here we are talking about a surgery, therefore, to plug cavities, pack
Reference:

https://www.c3life.com/ostomy/forum/Topic35568-19-1.aspx

Peer comment(s):
disagree JudyC : the meaning is different. See the medical meaning of "pack" --> http://www.merriam-webster.com/medical/pack
10 hrs
exactly, when I had surgey the doctor said he would pack my wound, which is in the dictionary you cite: a folded square or compress of gauze or other absorbent material used especially to maintain a clear field in surgery, to plug cavities, to check bleed
Something went wrong...

Reference comments

7 mins
Reference:

Previous KudoZ questions

There are at least 2 previous questions about "confezionamento" in the KudoZ archives in a surgery context ... did you see these?
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general/3359378-confezionamento_colostomia.html

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general/2382667-confezionamento_di_stomie.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search