This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

1 yr OS

Spanish translation: supervivencia general

02:50 Apr 1, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Cuestionario médico
English term or phrase: 1 yr OS
13. Please indicate which of the descriptions below best represents Product Y based on the information provided above. (Please rank from 1 to 5, with 1 being the best description and 5 being the worst description.) [QT=Ranking]
1. _____ Product Y provides effective calcimimetic therapy in a more convenient form
2. _____ Physicians can be confident patients are receiving prescribed calcimimetic therapy with Product Y
3. _____ The IV administration of Product Y during hemodialysis eliminates patient compliance issues, making it a better choice than oral calcimimetic therapy
4. _____ With Product Y you can achieve effective calcimimetic therapy with fewer GI side effects

5. _____ Product Y’s targeted MET inhibition brings unprecedented 1 yr OS to patients with MET+ NSCLC
Guillermo de la Puerta
Local time: 01:58
Spanish translation:supervivencia general
Explanation:
Overall survival (OS) is a common term used to describe the chances of survival and cure in cancer.

tasa de supervivencia general

Porcentaje de personas en un estudio o grupo de tratamiento que todavía están vivas durante un determinado período después del diagnóstico o el tratamiento de una enfermedad como el cáncer. A menudo, la tasa de tasa de supervivencia general se indica como una tasa de supervivencia a 5 años, que es el porcentaje de personas en un estudio o grupo de tratamiento que están vivas cinco años después de su diagnóstico o comienzo del tratamiento.

Saludos

Clarisa
Selected response from:

Clarisa Moraña
United States
Local time: 18:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4supervivencia general
Clarisa Moraña
5 +1un año de supervivencia en general
Patricia Urrutia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
OS
supervivencia general


Explanation:
Overall survival (OS) is a common term used to describe the chances of survival and cure in cancer.

tasa de supervivencia general

Porcentaje de personas en un estudio o grupo de tratamiento que todavía están vivas durante un determinado período después del diagnóstico o el tratamiento de una enfermedad como el cáncer. A menudo, la tasa de tasa de supervivencia general se indica como una tasa de supervivencia a 5 años, que es el porcentaje de personas en un estudio o grupo de tratamiento que están vivas cinco años después de su diagnóstico o comienzo del tratamiento.

Saludos

Clarisa


    Reference: http://www.cancer.gov/diccionario?cdrid=44070
    Reference: http://lymphoma.about.com/od/glossary/g/overallsurvival.htm
Clarisa Moraña
United States
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano
3 hrs
  -> Gracias, César.
agree  Ruth Wöhlk
5 hrs
  -> Gracias, Ruth.
agree  slothm
20 hrs
agree  Mónica Belén Colacilli: un año de...
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
1 yr os
un año de supervivencia en general


Explanation:
O = overall (en general)
S = survival (supervivencia)

This medication gives the patient one year overall survival means "el tratamiento garantiza por lo menos un año de supervivencia" to the patient.

Patricia Urrutia
Colombia
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Belén Colacilli
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search