This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Medical (general)

Pr/; S/

German translation: preparato/somministrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pr/; S/
German translation:preparato/somministrazione
Entered by: Elisa Wagner

16:53 Mar 8, 2013
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: Pr/; S/
Kontext: Krankenbericht (Patient ist Diabetiker)

Si consiglia riavviare terapia con Magnesio:
Pr/ Mag 2 bustine
S/ 1 bustina al mattino a giorni alterni

Si modifica la terapia insulinica basale:
Pr/ Lantus Solostar
S/ 14 unità sottocute alle ore 22.00

Weiß jemand, wofür Pr/ und S/ steht?
Elisa Wagner
Local time: 09:26
preparato /soluzione
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-03-08 17:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mit der Dosierung hat es anscheinend nichts zu tun, ich habe gerade eine ital. Apothekerin gefragt... ihr erschien diese Lösung auch logisch, also die Darreichungsform
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:26
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1preparato /soluzione
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
preparato /soluzione


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-03-08 17:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mit der Dosierung hat es anscheinend nichts zu tun, ich habe gerade eine ital. Apothekerin gefragt... ihr erschien diese Lösung auch logisch, also die Darreichungsform

Regina Eichstaedter
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 245
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Klingt gut. :-) Ich hatte schon die Vermutung, dass Pr/ für das Medikament und S/ für die Dosierung steht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monica Cirinna: Ciao Regina, grazie anche a te! Ciao Regina, fa nulla, grazie per il pensiero e buona domenica! :-)
17 hrs
  -> i punti toccavano a te... :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search