Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ghost
Italian translation:
traccia/bozza
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-18 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 14, 2012 17:19
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Ghost
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Puzzle
Salve, qualcuno mi aiuta a trovare una definizione per "Ghost" che sarebbe una sorta di immagine guida per posizionare in modo esatto i tasselli di un puzzle (per es.: http://cdn-blog-assets.bigfishsites.com/Walkthroughs/Ghost-T...
Grazie a tutti!
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
2 mins
Gisella Giarrusso
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
traccia/bozza
forse uno di questi due termini?
btw, il link da te menzionato non sembra funzionare...
btw, il link da te menzionato non sembra funzionare...
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Qui parla di traccia/immagine sullo sfondo, come aiuto appunto; http://gamesurf.tiscali.it/dynamic/articolo/CHIAVE/patm13104...
11 mins
|
|
Grazie Giuseppe :D
|
|
| agree |
Gian Maria Battistini
: "traccia" mi sembra adeguato al contesto.
1 day 23 hrs
|
|
grazie Gian Maria :D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
139
stampa di riferimento del soggetto
Sarà anche un po' lungo ma è così che si chiama.
stampa di riferimento del soggetto
http://www.langolodellafoto.com/fotoidee.html
Il puzzle è completo di stampa di riferimento del soggetto.
http://www.gadget-donazioni.eu/offerte-da-5-a-10-euro/50-min...
Il FotoPuzzle è consegnato completo di stampa di riferimento del soggetto
http://coop.miofotografo.it/common/products/stampa-foto-foto...
stampa di riferimento del soggetto
http://www.langolodellafoto.com/fotoidee.html
Il puzzle è completo di stampa di riferimento del soggetto.
http://www.gadget-donazioni.eu/offerte-da-5-a-10-euro/50-min...
Il FotoPuzzle è consegnato completo di stampa di riferimento del soggetto
http://coop.miofotografo.it/common/products/stampa-foto-foto...
49 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
immagine fantasma
Forse, tutto sommato, nel gergo in uso ni questi giochi, una traduzione letterale ha senso.
Guarda qua:
Nel caso in cui ti trovassi in difficoltà puoi chiedere aiuto e Jigsaw Planet ti mostrerà l'immagine fantasma in sottofondo o in formato ridotto in un riquadro accanto ai pezzi.
http://jigsaw-planet.softonic.it/applicazioni-web
Funzioni utili includono la possibilità di ordinare e organizzare le parti per forma e colore automaticamente, organizzare le parti intorno al bordo dello schermo o in fila per un facile spostamento in vassoi a portata di mano e una regolabile **immagine fantasma** di fondo su cui è possibile risolvere il puzzle.
http://it.downv.com/download-Puzzle-Galore-10030661.htm
Anche nel settore della serigrafia si trova, ma non so se sia esattamente lo stesso il concetto:
l'"immagine fantasma” non è un’otturazione delle maglie del telaio, ma la colorazione dei fili del telaio; l’apertura della maglia del telaio, quindi, anche in presenza di immagine fantasma è pressoché invariata.
http://serigrafiaitalia.cplfabbrika.com/6095/immagine-fantas...
Guarda qua:
Nel caso in cui ti trovassi in difficoltà puoi chiedere aiuto e Jigsaw Planet ti mostrerà l'immagine fantasma in sottofondo o in formato ridotto in un riquadro accanto ai pezzi.
http://jigsaw-planet.softonic.it/applicazioni-web
Funzioni utili includono la possibilità di ordinare e organizzare le parti per forma e colore automaticamente, organizzare le parti intorno al bordo dello schermo o in fila per un facile spostamento in vassoi a portata di mano e una regolabile **immagine fantasma** di fondo su cui è possibile risolvere il puzzle.
http://it.downv.com/download-Puzzle-Galore-10030661.htm
Anche nel settore della serigrafia si trova, ma non so se sia esattamente lo stesso il concetto:
l'"immagine fantasma” non è un’otturazione delle maglie del telaio, ma la colorazione dei fili del telaio; l’apertura della maglia del telaio, quindi, anche in presenza di immagine fantasma è pressoché invariata.
http://serigrafiaitalia.cplfabbrika.com/6095/immagine-fantas...
+1
8 hrs
Alain Dellepiane
Native in Italian
Specializes in field
15+ years of Italian game translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
87
immagine di riferimento
Se il testo parla spesso di "ghost", può essere utile una metafora come "traccia" o "immagine fantasma".
Spieghi bene il termine all'inizio del tutorial e ti ritrovi un termine codificato pronto da usare dappertutto e senza ambiguità.
Ma se il termine compare solo una/due volte (e non hai problemi di spazio/riesci a girarci attorno) io espliciterei il tutto con "immagine di riferimento". Semplice, chiaro, e il giocatore si risparmia la fatica di interiorizzare un termine che poi non gli servirà.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-12-15 05:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "immagine guida" potrebbe andar bene https://www.google.com/search?q="immagine guida" puzzle
Spieghi bene il termine all'inizio del tutorial e ti ritrovi un termine codificato pronto da usare dappertutto e senza ambiguità.
Ma se il termine compare solo una/due volte (e non hai problemi di spazio/riesci a girarci attorno) io espliciterei il tutto con "immagine di riferimento". Semplice, chiaro, e il giocatore si risparmia la fatica di interiorizzare un termine che poi non gli servirà.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-12-15 05:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "immagine guida" potrebbe andar bene https://www.google.com/search?q="immagine guida" puzzle
+1
21 hrs
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
55
sfondo
In uno IMMAGINE e nell'altro SFONDO
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2012-12-15 14:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Per i motivi di spazio ovviamente, altrimenti anche altre soluzioni dei colleghi potevano essere buone secondo me. :))
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2012-12-15 14:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Anche FONDO GUIDA, ma con lo spazio fanno 11.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2012-12-15 14:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro :))
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2012-12-15 14:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Per i motivi di spazio ovviamente, altrimenti anche altre soluzioni dei colleghi potevano essere buone secondo me. :))
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2012-12-15 14:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Anche FONDO GUIDA, ma con lo spazio fanno 11.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2012-12-15 14:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro :))
Note from asker:
| Grazie Giuseppe e grazie anche a tutti i colleghi per l'aiuto |
1 day 7 hrs
Tony Shargool
Native in English
&
Italian
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
NAVIGATOR /ALTER-EGO
I WOULD USE NAVIGATOR, AS NOT EVERYBODY KBNOWS THE 'ALTER-EGO' CONNOTATION OF 'AVATAR'.
WHILE FOR THE SPACE, YOU COULD SIMPLY USE 'LOCATION'.
WHILE FOR THE SPACE, YOU COULD SIMPLY USE 'LOCATION'.
2 days 21 hrs
sagoma
Se hai a disposizione una snapshot del videogame, sarà più semplice scegliere.
Il mio è solo un suggerimento "alla cieca".
Il mio è solo un suggerimento "alla cieca".
Discussion
Quindi: imm. fronte // in trasp. (oppure "sfondo", come hai già detto)
sono stringhe (es. "Picture" = "Immagine";
"Ghost" = "";) e nella seconda parte devo inserire la traduzione.
Ma il senso della parola è quello che ti ho detto. Puoi giocare o con l'immagine da ricomporre sulla destra, oppure senza immagine e con questa sagoma in trasparenza su cui mettere le tessere (che appunto serve da aiuto o guida)
Praticamente, sull'immagine di sfondo che varia di volta in volta e che fa da guida vanno posizionati i tasselli.