teljesülés
English translation: settlement (date)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Jun 20, 2012 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / befektetés jegyek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bob Makovei Hungary Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | execution |
| ||
| 5 | settlement (date) |
| ||
| 3 | itt: payment / price on payment date |
|
Answers
4 mins confidence: 
itt: payment / price on payment date Explanation: Ha jól értem, itt van egy vételi és egy visszaváltási ár, ami valószínűleg az ügylet napjára vonatkozik, és van egy másik dátum/ár, ami az ügylet teljesülésére, ami gyakorlatilag a fizetést jelenti. A performance szerintem kevésbé alkalmas itt, mivel az szerződések tartalmi teljesítésére vonatkozik, itt viszont tulajdonképp a fizetésről van szó. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
settlement (date) Explanation: Ez szerintem egyértelműen a „settlement”. https://www.folioinvesting.com/brokeragefeatures/mutual-fund-orders.jsp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2execution Explanation: Habár egyéb hasonló esetekben valóban a paymentről van szó, ide szerintem jobban illik az execution. A minap járt a kezemben egy banki dokumentum, amelyben az execution a megbízások végrehajtásának megfelelőjeként szerepelt (az ügyfél magyar-angol doksija szerint), de ugyanarról van szó. http://www.todaysseniors.com/pages/Glossary/S.html For stocks, mutual funds, municipal bonds and corporate bonds, the settlement date is usually three business days after the trade was executed. For Treasury and zero coupon bonds, the settlement date is usually the next business day following execution. http://www.alaskausatrust.com/investment/investment/custody.... •Execution of buy and sell orders |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
