This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Aerospace / Aviation / Space

jarred

Romanian translation: izbit/trântit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jarred
Romanian translation:izbit/trântit
Entered by: raikks

13:18 May 25, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: jarred
The handling and transportation of cylinders requires that extreme care be exercised at all times. They must not be allowed to fall over, or be knocked or >jarred< against hard or sharp objects, or against each other.
raikks
Romania
Local time: 09:04
izbit
Explanation:
De fapt ar fi socat dar in romaneste se aplica mai degraba unei fiinte decat unui obiect.
Selected response from:

Testeronline
Romania
Local time: 09:04
Grading comment
Mulțumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ciocnească
Ildikó Szabó
5 +1izbit
Testeronline
Summary of reference entries provided
Lovirea sau trântirea
ION CAPATINA

  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
izbit


Explanation:
De fapt ar fi socat dar in romaneste se aplica mai degraba unei fiinte decat unui obiect.

Testeronline
Romania
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mulțumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ION CAPATINA: trântit. La manipularea tuburilor se folosește "a se evita lovirea sau trântirea tuburilor de oxigen".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ciocnească


Explanation:
să se ciocnească de obiecte tari sau ascuţite

Ildikó Szabó
Hungary
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: sau loveasca
6 mins
agree  mihaela.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Lovirea sau trântirea

Reference information:
Se folosește această expresie, "a se evita trântirea sau lovirea" tuburilor de oxigen, chiar lovirea între ele sau de alte obiecte dure.
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=butelie de oxi...

ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 976
Note to reference poster
Asker: Mulțumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search