Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visible on tab focus
Italian translation:
visibili quando si porta in primo piano ciascuna scheda
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Mar 23, 2012 15:15
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
become visible on tab focus
English to Italian
Marketing
Computers: Software
sito web - requisiti di accessibilità
Skip links are available, allowing keyboard users to jump straight to the main body of content - they are hidden from view but become visible on tab focus and will be read out by assistive technologies.
Non riesco a trovare una soluzione per "tab focus".
Grazie
Non riesco a trovare una soluzione per "tab focus".
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | quando si (fa clic e) si evidenzia / porta in primo piano ciascuna scheda |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
463
Selected
quando si (fa clic e) si evidenzia / porta in primo piano ciascuna scheda
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-03-23 15:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "(facendo clic ed) evidenziando / portando in primo piano ciscuna / una determinata scheda".
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-03-23 15:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo per la prima soluzione, chiedendo scusa per aver dimenticato le prime parole:
"diventano visibili quando si (fa clic e si) evidenzia / porta in primo piano ciascuna scheda"
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-03-23 15:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Se invece si riferisce al tasto "Tab" della tastiera (cosa che però, mi sembra finora meno probabile), la traduzione dovrebbe essere:
"diventano visibili quando si evidenzia / porta in primo piano ciascuna scheda / finestra premendo il tasto Tab".
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-03-23 15:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "(facendo clic ed) evidenziando / portando in primo piano ciscuna / una determinata scheda".
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-03-23 15:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo per la prima soluzione, chiedendo scusa per aver dimenticato le prime parole:
"diventano visibili quando si (fa clic e si) evidenzia / porta in primo piano ciascuna scheda"
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-03-23 15:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Se invece si riferisce al tasto "Tab" della tastiera (cosa che però, mi sembra finora meno probabile), la traduzione dovrebbe essere:
"diventano visibili quando si evidenzia / porta in primo piano ciascuna scheda / finestra premendo il tasto Tab".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...