Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it is obviously overcome
Italian translation:
viene chiaramente/evidentemente meno
Added to glossary by
Federica Mei
Jan 14, 2012 10:43
12 yrs ago
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
it is obviously overcome
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
We note that, contrary to what you have until now supported, you consider the license agreement on the trademark X signed on January 5, 2009, passed by the agreement signed on May 2, 2011.
Therefore, omitted any consideration on your behaviour, with any legal reserve, it is obviously overcome any of your claim and/or affirmation concerning the above mentioned agreement signed on January 5, 2009.
Therefore, omitted any consideration on your behaviour, with any legal reserve, it is obviously overcome any of your claim and/or affirmation concerning the above mentioned agreement signed on January 5, 2009.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | viene chiaramente/evidentemente meno |
Federica Mei
|
| 4 +4 | risultano evidentemente superate |
Claudia Cherici
|
Change log
Jan 21, 2012 09:22: Federica Mei changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78270">Franco Rigoni's</a> old entry - "it is obviously overcome"" to ""viene chiaramente/evidentemente meno ""
Proposed translations
+6
3 mins
Federica Mei
Native in Italian
Reliable and punctual
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
viene chiaramente/evidentemente meno
Mi sembra che il senso sia questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+4
11 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
116
risultano evidentemente superate
risultano evidentemente superate eventuali vostre rivendicazioni e/o affermazioni...
The English is not great though...
The English is not great though...
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
6 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
EleoE
11 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Annalisa Degli Esposti
1 day 4 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 22 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...