This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Pompes à plateau suiveur

Romanian translation: pompa cu disc de urmarire

10:05 Nov 17, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: Pompes à plateau suiveur
Plateau suiveur à joint plat Ø 285

Multumesc anticipat.
Loredana Arama
Romania
Local time: 21:05
Romanian translation:pompa cu disc de urmarire
Explanation:
pompa cu disc de urmarire
suiveur = dispozitiv de urmarire (dictionar.netflash.ro)
plateau = mai multe sensuri, printre care si "disc".

"Atelier mecanica: Pompa pneumatica de gresat - 1780
Pompa pneumatica de gresat pentru turisme, capacitate 25kg. Prevazuta cu carucior, furtun de distributie de 1/4" si lungimea de 3m, pistol de gresat cu teava flexibila si 4 fitting-uri tip falci, disc de urmarire pentru butoaie cu diametrul interior de 280mm, capac pentru butoi cu un diametru de 315mm." (sursa http://www.euroquip.ro/scule-si-echipamente-service.php?s=4)
Un exemplu de o astfel de pompa - http://www.dopag.fr/index.cfm?dom=7&rub=538
Este doar o presupunere.
Selected response from:

Marionella Linte
Local time: 21:05
Grading comment
Multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1pompa cu disc de urmarire
Marionella Linte
Summary of reference entries provided
GGruia

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pompa cu disc de urmarire


Explanation:
pompa cu disc de urmarire
suiveur = dispozitiv de urmarire (dictionar.netflash.ro)
plateau = mai multe sensuri, printre care si "disc".

"Atelier mecanica: Pompa pneumatica de gresat - 1780
Pompa pneumatica de gresat pentru turisme, capacitate 25kg. Prevazuta cu carucior, furtun de distributie de 1/4" si lungimea de 3m, pistol de gresat cu teava flexibila si 4 fitting-uri tip falci, disc de urmarire pentru butoaie cu diametrul interior de 280mm, capac pentru butoi cu un diametru de 315mm." (sursa http://www.euroquip.ro/scule-si-echipamente-service.php?s=4)
Un exemplu de o astfel de pompa - http://www.dopag.fr/index.cfm?dom=7&rub=538
Este doar o presupunere.

Marionella Linte
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GGruia: pompa cu disc/placa de urmarire
2 hrs
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Constructile dictionariste de acest gen mi se par foarte riscante. De fapt reinventezi termenul, care probabil deja exista.//De obicei, o cautare pe net si cross-referencing cu alte limbi ajuta. Nu suntem chiar neajutorati fara acel expert de pompe :-)
3 hrs
  -> Exact asta am facut, de aceea am pus link-urile cu pozele pompelor si nu am pretins ca traducerea mea este corecta. Va aparea si traducerea corecta pana la urma, cu ajutorul celorlalti membri.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
REINHARDT- TECHNIKwww.abitare.ro/uploads/files/pages/.../Carte_tehnica_Ecostar_250.PD...Aţi făcut clic pe +1 în mod public. Anulaţi
Formatul fişierului: PDF/Adobe Acrobat
sintetice lichide cu vâscozitate ridicată cu două componente din ambalajele normate ... 2.2 Placa de bază cu pârghie de pompă pentru butoaie de 200 l. Pentru a extrage un material foarte vâscos care este aproape solidificat. (stare solidă) dintr-un butoi, este necesară o placă consecutivă de urmărire. (vezi imaginea 2.1 ...

GGruia
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search