Nov 17, 2011 10:05
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Romania
English, French to Romanian translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Pompes à plateau suiveur
French to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Plateau suiveur à joint plat Ø 285
Multumesc anticipat.
Multumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +1 | pompa cu disc de urmarire |
Marionella Linte
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Marionella Linte
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pompa cu disc de urmarire
pompa cu disc de urmarire
suiveur = dispozitiv de urmarire (dictionar.netflash.ro)
plateau = mai multe sensuri, printre care si "disc".
"Atelier mecanica: Pompa pneumatica de gresat - 1780
Pompa pneumatica de gresat pentru turisme, capacitate 25kg. Prevazuta cu carucior, furtun de distributie de 1/4" si lungimea de 3m, pistol de gresat cu teava flexibila si 4 fitting-uri tip falci, disc de urmarire pentru butoaie cu diametrul interior de 280mm, capac pentru butoi cu un diametru de 315mm." (sursa http://www.euroquip.ro/scule-si-echipamente-service.php?s=4)
Un exemplu de o astfel de pompa - http://www.dopag.fr/index.cfm?dom=7&rub=538
Este doar o presupunere.
suiveur = dispozitiv de urmarire (dictionar.netflash.ro)
plateau = mai multe sensuri, printre care si "disc".
"Atelier mecanica: Pompa pneumatica de gresat - 1780
Pompa pneumatica de gresat pentru turisme, capacitate 25kg. Prevazuta cu carucior, furtun de distributie de 1/4" si lungimea de 3m, pistol de gresat cu teava flexibila si 4 fitting-uri tip falci, disc de urmarire pentru butoaie cu diametrul interior de 280mm, capac pentru butoi cu un diametru de 315mm." (sursa http://www.euroquip.ro/scule-si-echipamente-service.php?s=4)
Un exemplu de o astfel de pompa - http://www.dopag.fr/index.cfm?dom=7&rub=538
Este doar o presupunere.
Peer comment(s):
| agree |
GGruia
: pompa cu disc/placa de urmarire
2 hrs
|
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Constructile dictionariste de acest gen mi se par foarte riscante. De fapt reinventezi termenul, care probabil deja exista.//De obicei, o cautare pe net si cross-referencing cu alte limbi ajuta. Nu suntem chiar neajutorati fara acel expert de pompe :-)
3 hrs
|
|
Exact asta am facut, de aceea am pus link-urile cu pozele pompelor si nu am pretins ca traducerea mea este corecta. Va aparea si traducerea corecta pana la urma, cu ajutorul celorlalti membri.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult"
Reference comments
6 hrs
Reference:
REINHARDT- TECHNIKwww.abitare.ro/uploads/files/pages/.../Carte_tehnica_Ecostar_250.PD...Aţi făcut clic pe +1 în mod public. Anulaţi
Formatul fişierului: PDF/Adobe Acrobat
sintetice lichide cu vâscozitate ridicată cu două componente din ambalajele normate ... 2.2 Placa de bază cu pârghie de pompă pentru butoaie de 200 l. Pentru a extrage un material foarte vâscos care este aproape solidificat. (stare solidă) dintr-un butoi, este necesară o placă consecutivă de urmărire. (vezi imaginea 2.1 ...
Formatul fişierului: PDF/Adobe Acrobat
sintetice lichide cu vâscozitate ridicată cu două componente din ambalajele normate ... 2.2 Placa de bază cu pârghie de pompă pentru butoaie de 200 l. Pentru a extrage un material foarte vâscos care este aproape solidificat. (stare solidă) dintr-un butoi, este necesară o placă consecutivă de urmărire. (vezi imaginea 2.1 ...
Discussion