This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

general damages

Arabic translation: أضرار عامة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general damages
Arabic translation:أضرار عامة
Entered by: Heba Abed

08:27 Nov 16, 2011
English to Arabic translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: general damages
used in courts
realstorm (X)
أضرار عامة
Explanation:
أضرار عامة
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 19:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3أضرار عامة
Heba Abed
5خسائر عامة
Nader Hassan
4أضرار عامة تحدث لباخرة تجارية يتحملها أصحاب البضائع المشحونة على تلك الباخرة بالنسبة والتناسب
Mohsin Alabdali
4التعويضات العامة عن الأضرار
Khalid Nasir


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
أضرار عامة


Explanation:
أضرار عامة

Heba Abed
Egypt
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat
2 hrs
  -> Many thanks Randa!
agree  Derar Ameer
6 hrs
  -> Many thanks derar!
agree  asd_trans
8 hrs
  -> Many thanks asd_trans!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
خسائر عامة


Explanation:
خسائر عامة

Nader Hassan
Qatar
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أضرار عامة تحدث لباخرة تجارية يتحملها أصحاب البضائع المشحونة على تلك الباخرة بالنسبة والتناسب


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التعويضات العامة عن الأضرار


Explanation:
التعويضات العامة عن الأضرار

You will find in this https://cms.unov.org/documentrepositoryindexer/MultiLanguage...
document the term in both languages
ويجب أن تكون التعويضات العامة عن الأضرار، المشار إليها أعلاه منصفة ومعقولة، ويجوز للمحكمة، عند تقديرها تلك التعويضات، أن تأخذ في الاعتبار ما يلي:

The above-mentioned general damages must be just and reasonable and in their assessment the Court may take into consideration the following:

Example sentence(s):
  • general damages n. monetary recovery (money won) in a lawsuit for injuries suffered (such as pain, suffering, inability to perform certain functions) or breach of contract for which there is no exact dollar value which can be calculated.

    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/general+damage...
Khalid Nasir
Iraq
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search