This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

running the cable away

Italian translation: srotolare/ disporre/ stendere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:running the cable away
Italian translation:srotolare/ disporre/ stendere
Entered by: Valeria Faber

17:07 Nov 7, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: running the cable away
The power cable on the LightRail 4.0 is a small diameter so extra care and attention needs to be given when running the cable away from the drive motor. After installation, please observe as the unit is running from end to end, pay close attention to the degree at which the power cable has to bend to achieve full travel. It is important that severe bends are avoided so that as the unit travels back and forth, the constant bending of the cable does not cause the copper wire to break within the cable’s plastic insulation. If you need another transformer it can be ordered at www.lightrail4.com
Alessandro Miani
Local time: 21:33
srotolare/ disporre/ stendere
Explanation:
.
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 21:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7srotolare/ disporre/ stendere
Valeria Faber


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
srotolare/ disporre/ stendere


Explanation:
.

Valeria Faber
Italy
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Maghini: Buone tutte e 3 :-)
1 min
  -> :-)) grazie Sara!
agree  Maria Luisa Dell'Orto
35 mins
  -> :-)
agree  Angelo Lanzetta
3 hrs
  -> :-)
agree  Francesco Badolato
7 hrs
  -> grazie!
agree  Sara Negro
19 hrs
  -> grazie Sara :-)
agree  Vincent Lemma: go with stendere e NON vai a stendere...excuse the humor :-)
20 hrs
  -> :-D thanks Vincent!
agree  Cristina Lo Bianco
1 day 19 hrs
  -> grazie Cristina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search