English term
low temperature burns
Definizione:
Low temperature burns can occur when a certain amount of heat is contacting your skin for a prolonged time, especially if you have sensitive skin. It may cause reddish areas or blister skin
Grazie in anticipo!
| 3 +4 | ustioni a bassa temperatura |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 | ustioni/lesioni di bassa temperature |
Rosaria Solange Alves Mendonca
|
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
ustioni a bassa temperatura
Rosaria Solange Alves Mendonca
Native in: Dutch 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Portuguese, and 12 more.
ustioni/lesioni di bassa temperature
Ustione da congelamento: esposizione o contatto con temperature molto basse
| no, come si evince dalla definizione, qui non si tratta di basse temperature, ma di contatto prolungato con un oggetto non molto caldo. volevo sapere se c'è un temine medico specifico |
Something went wrong...