acqua bidistillata
English translation: double-distilled water
| 14:34 Sep 17, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Walter United Kingdom Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | double-distilled water |
| ||
| 4 +1 | double distilled water |
| ||
| 4 | twice-distilled water |
| ||
| 4 | dual distilled water |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
twice-distilled water Explanation: The suffix "bi" usually means "two" or "dual" but here I believe "twice" renders the idea more clearly. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2double-distilled water Explanation: It must be this -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-09-17 14:44:11 GMT) -------------------------------------------------- This company manufactures devices to produce double distilled water: http://www.stuart-equipment.com/category.asp?dsl=128&mnu=59 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Purified_water |
| ||||||||||||||||||||||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
