Jun 24, 2011 09:12
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Giulia Petrone
to run green on green
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tractors brochure
Context:Advertising brochure for front loaders.
The entire paragrapph is:
The extra strength and durability means you can use your hydraulic power to its full potential.
And when you run green on green, integrated functions like the joystick provide the ultimate in smooth performance.
The entire paragrapph is:
The extra strength and durability means you can use your hydraulic power to its full potential.
And when you run green on green, integrated functions like the joystick provide the ultimate in smooth performance.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | attivazione verde su verde/modalità ecologica |
Paola Roffinella
|
References
| Green on green |
RCpttranslator
|
Proposed translations
4 hrs
Paola Roffinella
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Localization Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
attivazione verde su verde/modalità ecologica
qualche intuizione:
la prima è relativa al fatto che in alcuni casi con "green on green" si intende una possibile combinazione di spie, che a volte, tra le altre combinazioni, può essere verde su verde.
guarda questo link:
http://www.ittmc.com/ProNet_Overview.html
oppure, secondo caso, può significare ecologico, guarda questo link:
http://www.triplepundit.com/2011/02/green-green-violence-cal...
ma dato il contesto di frontloaders, io propenderei per la prima..
la prima è relativa al fatto che in alcuni casi con "green on green" si intende una possibile combinazione di spie, che a volte, tra le altre combinazioni, può essere verde su verde.
guarda questo link:
http://www.ittmc.com/ProNet_Overview.html
oppure, secondo caso, può significare ecologico, guarda questo link:
http://www.triplepundit.com/2011/02/green-green-violence-cal...
ma dato il contesto di frontloaders, io propenderei per la prima..
Reference:
http://www.ittmc.com/ProNet_Overview.html
http://www.triplepundit.com/2011/02/green-green-violence-cali/
Reference comments
19 days
Reference:
Green on green
In this context, "Green on Green" refers to the brand's colors. It means that you are using a John Deere tractor with a John Deere accessory, therefore being able to use all functions in an integrated manner.
Reference:
Discussion