Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impacted
Italian translation:
interessato/influenzato
Added to glossary by
Claudia Cherici
May 7, 2011 09:39
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
impacted
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contratto di servizi
the Schedule shall be equitably adjusted by way of said Change Order to the extent impacted thereby.
Non riesco a dare una definizione di impacted in termini legali. Grazie per l'aiuto Miranda
Non riesco a dare una definizione di impacted in termini legali. Grazie per l'aiuto Miranda
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | per quanto da esso interessato/nella misura in cui esso ne risulta influenzato |
Claudia Cherici
|
| 3 | interessato |
Simonetta Buccellato
|
Change log
May 12, 2011 05:22: Claudia Cherici Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
per quanto da esso interessato/nella misura in cui esso ne risulta influenzato
direi così anche se servirebbe più contesto (ad es. Il programma verrà adattato in maniera equa tramite il suddetto ordine di variazione per quanto da esso interessato/nella misura in cui esso ne risulta influenzato)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-12 05:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-12 05:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio. Miranda"
2 days 25 mins
Simonetta Buccellato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Lawyer expert in legal translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
interessato
nei limiti in cui ne sia interessato
Something went wrong...