This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

banking day

Polish translation: bankowy dzień roboczy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banking day
Polish translation:bankowy dzień roboczy
Entered by: literary

07:44 May 5, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: banking day
within ___ banking days

Coś nie widzę tego terminu w moich słownikach ani na Proz
"dzień bankowy"?
literary
Local time: 15:32
bankowy dzień roboczy
Explanation:
IMHO
Selected response from:

IURIDICO (X)
Poland
Local time: 15:32
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bankowy dzień roboczy
IURIDICO (X)
4dzień otwarcia/pracy banku
Stanislaw Czech, MCIL CL
3 +1dzień roboczy
Magdalena Wysmyk


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dzień otwarcia/pracy banku


Explanation:
Ewentualnie dzień roboczy ale to już chyba byłaby za daleka interpretacja.

PWN Oxford - banking hours - godziny otwarcia banku - podejrzewam, że zwrot powstał na zasadzie przeciwieństwa z "bank holiday"

Pozdrawiam
S

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 862
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bankowy dzień roboczy


Explanation:
IMHO

IURIDICO (X)
Poland
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dzień roboczy


Explanation:
A business day during which an office of a bank is open to the public for substantially all of its banking functions.

Banki zwykle są otwarte i przeprowadzają operacje w dni standardowo uznawane za robocze.
Tak to widzę.


    Reference: http://www.expertglossary.com/business/definition/banking-da...
Magdalena Wysmyk
Poland
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search