Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
European Small Claims Court
Italian translation:
Corte europea per le controversie di modesta entità
Added to glossary by
ivanamdb
Apr 8, 2011 10:47
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
European Small Claims Court
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
recupero crediti
Tribunale dei piccoli risarcimenti? Lo propone il Corriere della Sera, ma non ci sono altri riscontri in rete.
Frase intera
If our client is forced to issue proceedings those proceedings will be the most appropriate for the debt and may be dealt with by the English courts (as provided for in our contract terms) or by the European Small Claims Court or by the European Order for Payment scheme.
Frase intera
If our client is forced to issue proceedings those proceedings will be the most appropriate for the debt and may be dealt with by the English courts (as provided for in our contract terms) or by the European Small Claims Court or by the European Order for Payment scheme.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Corte europea per le controversie di modesta entità |
ivanamdb
|
Change log
Apr 27, 2011 11:03: ivanamdb Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
Corte europea per le controversie di modesta entità
dunque, non trovo proprio "corte europea", ma nei testi dell EU parlano sempre del "procedimento europeo", quindi per deduzione direi "corte europea"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-04-08 11:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
credo di si
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-04-08 11:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
credo di si
Note from asker:
| secondo te potrei mettere tribunale al posto che corte? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...