Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scarpe da culla
English translation:
pram shoes
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Jan 18, 2011 10:35
13 yrs ago
Italian term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
scarpe da culla
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
shoes
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pram shoes |
Sonia Hill
|
| 4 +1 | baby booties/bootees |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 +1 | baby shoes |
Lucrezia Amedeo
|
| 3 | newborn shoes |
Valeria Sciarrillo
|
| 2 +1 | infant shoes |
Cinzia Montina
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
pram shoes
In the UK these are generally called "pram shoes"
http://www.google.it/#hl=it&q=pram shoes images&aq=f&aqi=&aq...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-18 13:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
If the shoes are knitted or made of soft fabric, then Shera's answer is best. If they are more sturdy shoes, as shown in your link, then I would use "pram shoes"
http://www.google.it/#hl=it&q=pram shoes images&aq=f&aqi=&aq...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-18 13:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
If the shoes are knitted or made of soft fabric, then Shera's answer is best. If they are more sturdy shoes, as shown in your link, then I would use "pram shoes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's exactly what I was looking for..thanks!"
5 mins
Valeria Sciarrillo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
BA; medical-nutrition-cosmetics EN/ES>IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
+1
7 mins
Cinzia Montina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
12
infant shoes
http://www.zappos.com/infant-shoes~7
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-18 10:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
o "baby shoes"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-18 10:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
o "baby shoes"
+1
41 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
791
baby booties/bootees
That's what I've always heard them called
http://en.wikipedia.org/wiki/Bootee
http://www.google.co.in/images?hl=en&xhr=t&q=baby booties&cp...
http://en.wikipedia.org/wiki/Bootee
http://www.google.co.in/images?hl=en&xhr=t&q=baby booties&cp...
+1
11 hrs
Something went wrong...