This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

stralcio dal

English translation: severance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stralcio dal
English translation:severance
Entered by: NATALIA BERTELLI

11:59 Jan 15, 2011
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / DGI
Italian term or phrase: stralcio dal
No. XXXXXXX RGNR (stralcio dal n.XXXXX/RGNR, xxxxx/RGGIP)
The context is always an order of immediate trial, this is the heading of the Public Prosecuto's request.
What does stralcio mean? I found "transition" but I'm not convinced...
Thanks!
NATALIA BERTELLI
Italy
Local time: 11:23
severance
Explanation:
(dir.) (di procedimenti) severance
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 11:23
Grading comment
thank you!I chose this answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2excerpt
Federica Masante
4 +1originating in/stemming from/deriving from
simon tanner
4severance
Giovanni Pizzati (X)
3abstract/section (of)
Gad Kohenov


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excerpt


Explanation:
"stralcio" should be an excerpt or an extract from a text

Federica Masante
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
15 hrs
agree  darwilliam
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
originating in/stemming from/deriving from


Explanation:
a stralcio is a "separation", a new proceeding stemming from an existing one, so I would translate the sense, and put something like "originating in"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-15 12:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

As Federica says, stralcio can also mean an excerpt, but that is not the sense here. The fact that we are talking about proceedings is made clear by the reference to citation numbers (RGNR, RGGIP)

simon tanner
Italy
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 751

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Titchmarsh: For accuracy of future searches: this is the right answer, the selected answer is wrong. "Separated from main proceedings" is another way of putting it.
4057 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abstract/section (of)


Explanation:
Suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
severance


Explanation:
(dir.) (di procedimenti) severance

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 257
Grading comment
thank you!I chose this answer!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search