cosmic struggle
| 09:06 Nov 26, 2010 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | lutte cosmique |
| ||
| 3 +1 | bataille cosmique |
| ||
| 4 | conflit cosmique |
| ||
| 3 | lutte spatiale |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lutte cosmique Explanation: Guilford prend alors conscience qu'il n'est qu'un instrument de cette lutte cosmique pour la sauvegarde de la mémoire universelle, entre les Sentinelles et ... fr.wikipedia.org/wiki/Darwinia_(roman) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bataille cosmique Explanation: ou - combat cosmique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
conflit cosmique Explanation: Tout dépend du contexte. Si le texte parle d'une compétition, d'une concurrence, le terme conflit cosmique explique cette idée. Cependant, si on parle d'un problème ou d'une difficulté à laquelle on fait face dans ce domaine, lutte correspond davantage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
lutte spatiale Explanation: autre suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations