Nov 26, 2010 09:06
13 yrs ago
English term
Not a translator
cosmic struggle
English to French
Art/Literary
Aerospace / Aviation / Space
Jones ranting on about the cosmic struggle
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | lutte cosmique |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | bataille cosmique |
montan
|
| 4 | conflit cosmique |
Dragana Zalac
|
| 3 | lutte spatiale |
Claire Duffo (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
lutte cosmique
Guilford prend alors conscience qu'il n'est qu'un instrument de cette lutte cosmique pour la sauvegarde de la mémoire universelle, entre les Sentinelles et ...
fr.wikipedia.org/wiki/Darwinia_(roman)
fr.wikipedia.org/wiki/Darwinia_(roman)
+1
12 mins
bataille cosmique
ou - combat cosmique
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Bouchet
: Oui, mais il faudrait un peu plus de contexte pour confirmer
3 mins
|
1 day 10 hrs
Dragana Zalac
Slovenia
Slovenia
Native in French
Slovenia
We never stop learning.
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to French, French to English, French to Spanish, and 9 more.
conflit cosmique
Tout dépend du contexte. Si le texte parle d'une compétition, d'une concurrence, le terme conflit cosmique explique cette idée. Cependant, si on parle d'un problème ou d'une difficulté à laquelle on fait face dans ce domaine, lutte correspond davantage.
4 days
lutte spatiale
autre suggestion
Something went wrong...