salariata unitatii noastre
Italian translation: si trova alle nostre dipendenze
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:00 Aug 31, 2010 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Tuduce Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | si trova alle nostre dipendenze |
| ||
| 3 | dipendente della nostra azienda |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
4 hrs confidence: 
dipendente della nostra azienda Explanation: Nei confronti dei propri dipendenti l’azienda deve impegnarsi a migliorare con continuità le condizioni di lavoro e la sicurezza e la salute dei lavoratori. Reference: http://www.cpt.pisa.it/carta_servizi/Responsabilita_sociale.... Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Dipendenti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| salariata unităţii noastre si trova alle nostre dipendenze Explanation: Eu am întânit această formulă în multe adeverinţe. Cu siguranţă există şi alte formulări, de asta dau nivel mediu de încredere. http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:l3lEIF6Tj7UJ:www.h... „Le comunichiamo la Sua assunzione alle nostre dipendenze in qualità di apprendista con decorrenza dal giorno...” |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
16 hrs |
| Reference Reference information: "Attestato di lavoro I.Principi fondamentali Secondo l’art. 330a CO, il lavoratore può richiedere in qualsiasi momento al datore di lavoro un attestato che indichi la natura e la durata del rapporto di lavoro e si pronunci sulle sue prestazioni e sulla sua condotta. Non è necessario motivare la richiesta. Si distingue tra attestato integrale e semplice attestazione d'impiego. Quest’ultima viene rilasciata su esplicita richiesta del lavoratore e si limita a riportare la natura e la durata del rapporto di lavoro oltre che la funzione svolta. L’attestato integrale, invece, fornisce indicazioni anche sulle prestazioni e sul comportamento del lavoratore." http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:YWXE31EGkYAJ:www.b... "1° Il Sig. ________________________________________________________________ COD. FISC. __________________________________________ nato a ______________________________________ il _____________________ residente in ____________________________________________ CAP ______________ Via _________________________________________________________ N. _________ Tel. __________/________________ presta servizio presso questa Amministrazione dal giorno ________________________ in qualità di _____________________________ http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Eh9YoFhZKOcJ:www.g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search