This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

doctor blade

Italian translation: racla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doctor blade
Italian translation:racla
Entered by: Silvia Di Gaetano

22:08 Jun 15, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: doctor blade
Salve,
Non ho mai sentito questa espressione "doctor blade", nel contesto di una brochure su stampanti e toner e "poor internal sealing":

Each solution presented a unique set of advantages and disadvantages.These included deformed frames, misaligned doctor blades, and poor internal sealing.
Io tradurrei:

Ogni soluzione comportava vantaggi e svantaggi. Tra i quali quadri deformati, lame non allineate e marchi interni poco rimarcati.

Grazie
Silvia Di Gaetano
United Kingdom
Local time: 23:17
racla
Explanation:
ho appena tradotto un manuale molto simile
questo termine me l'ha precisato il cliente in un suo glossario, spero possa esserti d'aiuto
Selected response from:

Federica Banzola
Italy
Local time: 23:17
Grading comment
perfetto, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lame
Angela Monetta
4racla
Federica Banzola
3lama pulente/di pulizia
filippoc
3lama raschiatrice
Susanna Martoni


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lame


Explanation:
Ciao Silvia,
credo vada benissimo la tua traduzione, anche se alcuni preferiscono lasciarla in inglese.
Dai un'occhiata a link...
spero di averti aiutata.


    Reference: http://www.shopmania.it/shopping~online-accessori-di-sistema...
    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1837419
Angela Monetta
Italy
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lama pulente/di pulizia


Explanation:
Vista la definizione di "doctor blade" e volendo azzardare una traduzione italiana di un termine tecnico che viene generalmente lasciato in inglese: lama pulente/di pulizia

Example sentence(s):
  • "A device for regulating the amount of liquid material on the rollers of a spreader. Also known as doctor bar; doctor knife; doctor roll."
  • "Metal strip used in gravure printing to wipe ink off the nonprinting areas of the printing cylinder or plate, leaving ink inside the printing areas of the plate."

    Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/doctor+blade
    Reference: http://www.answers.com/topic/doctor-blade
filippoc
United States
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
racla


Explanation:
ho appena tradotto un manuale molto simile
questo termine me l'ha precisato il cliente in un suo glossario, spero possa esserti d'aiuto

Federica Banzola
Italy
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfetto, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lama raschiatrice


Explanation:
Un'altra soluzione tra le varie alternative offerte dai colleghi.
Trovato link da consultare in proposito.
Ciao


    Reference: http://www.metso.com/MP/Marketing/mpv2store.nsf/BYWID/WID-03...
Susanna Martoni
Italy
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search