May 28, 2010 09:58
13 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
commenti
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
commenti
context "I mattoni devono porsi in opera con i commenti alternati, in corsi ben regolari e normali alla superficie esterna. Lo spessore dei commenti deve risultare di 5 – 8 mm"
Given the thickness (5 – 8 mm) I'm inclined to think that "commenti" means "mortar joints" but I'd like to be sure.
Given the thickness (5 – 8 mm) I'm inclined to think that "commenti" means "mortar joints" but I'd like to be sure.
Proposed translations
(English)
| 3 | interstices |
simon tanner
|
| 3 | comment or mortar joint |
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
|
Proposed translations
4 hrs
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
65
Selected
interstices
it's usually spelled with one 'm' - 'comenti', and it's usually used in a nautical context - the seams/interstices between planks. Would this make sense here?
Note from asker:
| some. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
36 mins
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Commitment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
10
comment or mortar joint
http://www.icscompany.net/tuck_point_bit.htm
non sono certissima, ma guardando la foto della distribuzione alternata dei mattoni ..
hope I helped .
non sono certissima, ma guardando la foto della distribuzione alternata dei mattoni ..
hope I helped .
Note from asker:
| This seems to come closest- thanks ! |
Something went wrong...