break-even

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

16:10 Apr 22, 2010

English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general)

English term or phrase: break-even

Definition from PowerHomeBiz.com:
The point of business activity when total revenue equals total expenses. Above the break-even point, the business is making a profit. Below the break-even point, the business is incurring a loss.

Example sentence(s):

On the surface, break-even analysis is a tool to calculate at which sales volume the variable and fixed costs of producing your product will be recovered. Another way to look at it is that the break-even point is the point at which your product stops costing you money to produce and sell, and starts to generate a profit for your company. Weatherhead School of Management
Generally, an initial break-even analysis focuses on a relatively narrow range of sales volume in which variable costs are simple to calculate. JBV's Competitive Edge
A senior executive at Associated Newspapers has predicted that the London freesheet it is launching today will break even within four years, sooner than expected in its original business plan. guardian.co.uk

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Summary of translations provided

5 +1

Điểm hòa vốn

blueb

5 +1

hòa vốn

Chien Nguyen

Hòa vốn, Không lỗ không lãi, Không được không thua

Phuong D. Luong

hoa von

Nguyen Viet Chuong (X)

Translations offered

1 day 19 hrs confidence:

hoa von

Definition from own experience or research:
Such as "break-even point" => diem hoa von.

Example sentence(s):

break-even point => diem hoa von - break-even analysis => phan tich hoa von

Explanation:
none

Nguyen Viet Chuong (X)
Vietnam
Local time: 20:36
Native speaker of: Vietnamese

3 days 19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Điểm hòa vốn

Definition from own experience or research:
Điểm hòa vốn là điểm mà tại đó tổng doanh thu bằng tổng chi phí. Trên điểm hòa vốn nghĩa là kinh doanh có lợi nhuận. Dưới điểm hòa vốn nghĩa là việc kinh doanh đang bị lỗ.

Example sentence(s):

Ví dụ: Doanh nghiệp A sản xuất bóng đèn, chi phí cố định là 10 000$. Chi phí biến đổi trên mỗi sản phẩm là 10$. Giá bán mỗi sản phẩm trên thị trường là 30$. Vậy doanh nghiệp đạt điểm hòa vốn tại mức sản lượng là: Q = 10 000 / ( 30 - 10) = 5 000 ( bóng đèn) Công thức tính: Q = FC / (Po - Vc) Trong đó: Q: Là sản lượng hòa vốn Fc: Chi phí cố định Vc: Chi phí biến đổi trên mỗi đơn vị sản phẩm. Po: Giá sản phẩm. - Thuật ngữ tài chính kế toán

Explanation:
Phân tích hòa vốn cho bạn biết bạn cần bán ra bao nhiêu đơn vị hàng hóa để lấy lại vốn đầu tư cố định. Nói cách khác, tại điểm nào bạn sẽ có sự cân đối dòng tiền do sản phẩm, dịch vụ mới mang lại. Với những thông tin có được, bạn có thể xem xét nhu cầu thị trường và thị phần của đối thủ cạnh tranh để xác định liệu mong muốn bán nhiều như vậy có thực tế không. Phân tích hòa vốn còn giúp bạn tính đến tác động của sự thay đổi giá và số lượng hàng hóa. Tuy nhiên mục tiêu của mọi nhà quản lý không phải là hòa vốn mà là phát sinh lợi nhuận. Một khi bạn đã trang trải mọi chi phí cố định bằng lãi thu về từ nhiều thương vụ, mỗi thương vụ tiếp theo đều trực tiếp mang đến lợi nhuận.

blueb
Local time: 15:36
Native speaker of:

Vietnamese

30 days confidence:

Hòa vốn, Không lỗ không lãi, Không được không thua

Definition from Wipipedia:
Điểm hòa vốn là điểm mà tại đó doanh thu bán ra vừa đủ để bù đắp tất cả các chi phí, bao gồm chi phí cố định (định phí) và chi phí khả biến (biến phí). Điều này có nghĩa là tại điểm hòa vốn người sản xuất không thu được lãi, nhưng cũng không bị lỗ

Điểm hòa vốn có thể được phản ánh theo đơn vị hiện vật hoặc giá trị.

Doanh số hòa vốn phản ánh doanh thu tối thiểu trước khi bị lỗ.

Example sentence(s):

Phần lớn các công ty mới mở chỉ mong được hòa vốn trong thời gian đầu - Own

Phuong D. Luong
United States
Local time: 06:36
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in category: 4

1625 days confidence:

peer agreement (net): +1

hòa vốn

Definition from definition wiki :
Hòa vốn = break-even
Điểm hòa vốn = break-even point

Example sentence(s):

Điểm hòa vốn là điểm mà tại đó doanh thu bán ra vừa đủ để bù đắp tất cả các chi phí, bao gồm chi phí cố định (định phí) và chi phí khả biến (biến phí). Điều này có nghĩa là tại điểm hòa vốn người sản xuất không thu được lãi, nhưng cũng không bị lỗ - wiki
Điểm hòa vốn là một trong những khái niệm quan trọng và cơ bản trong công việc kinh doanh. Tại điểm này doanh thu bán ra vừa đủ để bù đắp tất cả các khoản chi phí (gồm chi phí cố định và chi phí biến đổi). Hay nói cách khác, tại điểm này doanh nghiệp sẽ không thu được lợi nhuận nhưng cũng không bị lỗ. - viet finance

Chien Nguyen
Vietnam
Local time: 20:36
Native speaker of:

Vietnamese,

English
PRO pts in category: 26

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

break-even

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

break-even

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language