This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Everybody's business is nobody's business.

German translation: Was allen gehört, gehört keinem

21:34 Mar 3, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Everybody's business is nobody's business.
Hallo, leider noch so eine Redewendung ohne weiteren Kontext:

"Everybody's business is nobody's business."

Tausen Dank für alle Mitdenker/innen!!
Silvia Sinha (X)
Local time: 16:15
German translation:Was allen gehört, gehört keinem
Explanation:
einer Sprichwortsammlung entnommen.
Selected response from:

Ilse_Utz (X)
Local time: 16:15
Grading comment
Hallo Ilse,

habe ich für diese Antwort entschieden, da ohnehin kein Zusammenhang zum Rest meiner Liste besteht. Außerdem handelt es sich um eher saloppe Redensarten.
Vielen Dank!

Silvia
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Jedermanns Angelegenheiten..
Kathi Stock
2 +3Was allen gehört, gehört keinem
Ilse_Utz (X)
3 +1Um das, was alle angeht...
Rasha Brinkmann-Yahya
3Darum, was allen gemeinsam gehört, kümmert sich niemand.
Anette Hilgendag
3ist ein Buchtitel
danilingua
2Die Nase in fremde Angelegenheiten stecken.
Elvira Schmid


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Jedermanns Angelegenheiten..


Explanation:
..gehen niemanden etwas an.

Hope that helps :)

Kathi Stock
United States
Local time: 09:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1 min
agree  Sándor Sárecz
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Darum, was allen gemeinsam gehört, kümmert sich niemand.


Explanation:
In die Richtung:
Jeder kümmert sich nur um seine eigenen Angelegenheiten.

Ich hoffe, das hilft Dir weiter.

Anette Hilgendag
Spain
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Um das, was alle angeht...


Explanation:
...kuemmert sich keiner.

Vielleicht ist es auch so gemeint.

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anette Hilgendag: genau das meinte ich
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ist ein Buchtitel


Explanation:
Everybody's Business is Nobody's Business, by Defoe, Daniel, 1661?-1731

google mal, vielleicht findest Du deutsche FAssung, wenn das gemeint sein sollte. Kommt nicht selten vor, dass Literaturtitel als Zitate eingesetzt werden

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 22:08:51 (GMT)
--------------------------------------------------


Das habe ich auch noch gefunden, unter: http://www.gym-landau.de/ek/inh13/dualismus/susbst.htm


\"Der Masse der bäuerlichen Bevölkerung Tropisch-Afrikas haften bis heute Züge an, wie sie für ländliche Gruppen, die vorwiegend auf die Deckung des Eigenbedarfs bedacht sind, in der ganzen Welt typisch sind. Eine gewisse Unbeweglichkeit sowie Widerstand gegen Innovationen infolge verfestigter Strukturen (Tradition, Bildung, Agrarstrukturen) waren und sind verbreitet. Die subsistenzwirtschaftliche Organisation ist bis in die Gegenwart durch mangelnde Nahrungsreserven in der Trockenzeit gekennzeichnet. Auch die Landbesitzverhältnisse - entweder Gemeinschaftsbesitz (,Everybody\'s business is nobody\'s business\') oder unwirtschaftliche, besitzzersplitterte Parzellen - sind für die Entwicklung ungünstig



danilingua
Germany
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ilse_Utz (X): neutral in Bezug auf den Buchtitel. Defoe sagt in der Einleitung, das sei ein uraltes Sprichwort. Google gibt nicht viel her, man müsste deutsche Sprichwortsammlungen durchsehen.
27 mins
  -> Ich weiß, habe schon eine Seite angemailt, das hat mich jetzt neugierig gemacht....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Was allen gehört, gehört keinem


Explanation:
einer Sprichwortsammlung entnommen.


    Reference: 1costaricalink.com/sprichwoerter/quotes-deu-g.htmhttp://
Ilse_Utz (X)
Local time: 16:15
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Hallo Ilse,

habe ich für diese Antwort entschieden, da ohnehin kein Zusammenhang zum Rest meiner Liste besteht. Außerdem handelt es sich um eher saloppe Redensarten.
Vielen Dank!

Silvia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Zittinger: seems to be closest to the actual meaning
49 mins
  -> Danke
agree  Merita Goeld (X)
11 hrs
  -> Danke
agree  Teresa Schaeffer
13 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Die Nase in fremde Angelegenheiten stecken.


Explanation:
Vielleicht ist es eher so gemeint?

Elvira Schmid
Italy
Local time: 16:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search