Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la sanità privata convenzionata
English translation:
private heathcare provider
Added to glossary by
Claire Lomas (X)
Apr 9, 2010 09:09
14 yrs ago
14 viewers *
Italian term
la sanità privata convenzionata
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
The term is from a document on the Italian Health Service. This term is used in the following context:
•nell’ambito della sanità pubblica è possibile farsi seguire da un medico di libera scelta; "la sanità privata convenzionata" offre la possibilità di visite, esami e terapie al solo costo previsto come contributo del paziente (ticket).
•nell’ambito della sanità pubblica è possibile farsi seguire da un medico di libera scelta; "la sanità privata convenzionata" offre la possibilità di visite, esami e terapie al solo costo previsto come contributo del paziente (ticket).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
private heathcare provider
suggestion
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Sonia,
Thank you for your reply! Very helpful! Claire"
11 mins
Dawn Montague
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Clinical and technical translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
private healthcare covered by insurance
convenzionata = covered by medical insurance
12 mins
the subsidized/discounted private healthcare
This is supposed to be subsidized since the patient is going to pay only a nominal anount of money to see a private doctor..
3 hrs
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
private healthcare operating within the national health service
convenzionàto
a.
(che ha una convenzione) that has an agreement (with); (di ospedale, medico, ecc.) operating within the national health service.
il Ragazzini
a.
(che ha una convenzione) that has an agreement (with); (di ospedale, medico, ecc.) operating within the national health service.
il Ragazzini
+1
10 hrs
partially funded private health care
or:
publicly funded/publicly subsidized private health care
publicly funded/publicly subsidized private health care
Example sentence:
Tens of thousands of Vermonters remain uninsured, despite the publicly subsidized private health care option Catamount Health.
Finland and Norway maintain national data on all operative rates in the public sector and publicly funded private health care institutions
Reference:
Something went wrong...