This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

five nines

Italian translation: 99,999%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:five nines
Italian translation:99,999%
Entered by: Michele Galuppo

10:42 Feb 22, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / telefonia
English term or phrase: five nines
Frase:The regular analog lines that we’ve come to depend on are essentially an old, proven dedicated network that’s regulated by our government to be up with “five nines” of reliability. The Internet is not such a beast, but it’s still pretty darn good.
Michele Galuppo
Italy
Local time: 01:19
99,999%
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-22 10:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Quasi infallibile.
Selected response from:

Stefano Costa (X)
Italy
Local time: 01:19
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +599,999%
Stefano Costa (X)
4(affidabilità) a cinque nove / al 99,999%
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3affidabilità praticamente continua/ininterrotta
Francesca Siotto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affidabilità praticamente continua/ininterrotta


Explanation:
fine nines è un modo di dire
da wikipedia:

The uptime and reliability of computer and communications facilities is sometimes measured in nines (similar to the unit of metallic purity). "Five nines" means 99.999% availability, which translates to a total downtime of approximately five minutes and fifteen seconds per year.

vuol dire quindi un'affidabilità pari al 99,999%, corrispondente a 5 minuti e 15 secondi all'anno

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-22 10:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Uptime



Francesca Siotto
Italy
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
99,999%


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-22 10:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Quasi infallibile.

Stefano Costa (X)
Italy
Local time: 01:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
26 mins
  -> Grazie Vladimir!
agree  martini
1 hr
  -> Grazie martini!
agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> Grazie Francesco!
agree  zerlina: ;-)), poi eseguirò il tuo ordine!
2 hrs
  -> Grazie M-J! Poi quando? ;-)
agree  Armilla (X)
1 day 1 hr
  -> Grazie Armilla
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(affidabilità) a cinque nove / al 99,999%


Explanation:
<B>affidabilità a cinque nove: 99,999%</B>

Uptime - Wikipedia, the free encyclopedia
The uptime and reliability of computer and communications facilities is sometimes ... <B>"Five nines" means 99.999% availability</B>, which translates to a total .... Web sites with longest running systems by average uptime in the last 7 days ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Uptime

Concetti relativi a disponibilità, affidabilità e scalabilità
99,99%. 52,56 minuti. 17,47 minuti. <B>99999% ("cinque nove").</B> 5256 minuti ... L'affidabilità viene generalmente utilizzata per calcolare la probabilità di ...
technet.microsoft.com/.../aa996704(EXCHG.65).aspx - Italien

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-22 10:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa: <B>affidabilità a tolleranza millesimale / quasi nulla di errore</B>

<B>Definizione di affidabilità</B>
L'affidabilità viene generalmente utilizzata per calcolare la <B>probabilità di errore per un singolo componente della soluzione</B>. Una misura utilizzata per definire l'affidabilità di un componente o di un sistema è rappresentata dal tempo che intercorre tra un errore e l'altro (MTBF). L'MTBF rappresenta l'intervallo di tempo medio, di norma espresso in migliaia o decine di migliaia di ore (a volte denominate ore di alimentazione attiva o POH), trascorso fino al verificarsi di un errore e alla richiesta di assistenza. L'MTBF viene calcolato utilizzando l'equazione seguente:
MTBF = (total elapsed time - sum of downtime)/number of failures
Una misurazione correlata è data dal tempo medio necessario per la riparazione (MTTR). L'MTTR è l'intervallo di tempo medio (di norma espresso in ore) necessario alla riparazione di un componente guasto. L'affidabilità di tutti i componenti della soluzione, ad esempio, dell'hardware del server, del sistema operativo, del software dell'applicazione e della rete, può influire sulla disponibilità della soluzione.
<B>Un sistema è più affidabile se è a tolleranza di errore</B>. Per tolleranza di errore si intende la capacità di un sistema di continuare a funzionare nel caso in cui si verifichi un errore. La tolleranza di errore si ottiene progettando il sistema con un alto grado di ridondanza hardware. Se si verifica un errore in un singolo componente, questo viene sostituito dal componente ridondante senza che si verifichino tempi di inattività notevoli. Per ulteriori informazioni sui componenti a tolleranza di errore, vedere Implementazione della tolleranza di errore nell'organizzazione di Exchange 2003.
http://technet.microsoft.com/it-it/library/aa996704(EXCHG.65...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search