Flexible rate

Italian translation: Tariffa variabile

08:13 Dec 22, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Flexible rate
Essendo nel campo delle telecomunicazioni, non credo di tratti di tasso flessibile. In un elenco delle opzioni di un sistema di telecomunicazione, trovo "Flexible rate options". Qualcuno sa cosa possa voler dire?
Angela Pagani
Italy
Local time: 10:58
Italian translation:Tariffa variabile
Explanation:
si usa sia per telecomunicazioni che per il gas eccetera
Selected response from:

Paola Bonaiuti
Local time: 10:58
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Tariffa variabile
Paola Bonaiuti
3tariffa flessibile
Giulia D'Ascanio
3flexible rate
F.
Summary of reference entries provided
...
Valeria Faber

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
flexible rate
Tariffa variabile


Explanation:
si usa sia per telecomunicazioni che per il gas eccetera

Paola Bonaiuti
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vegia
1 hr

agree  sara_missy
5 hrs

agree  Claudia Carroccetto
13 hrs

agree  simona leggero (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flexible rate
tariffa flessibile


Explanation:
www.ainu.it/.../comparativa-offerte-e-tariffe-internet-operatori-di-telefonia-mobile-italiani-tim-vodafone-wind-3/



Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flexible rate
flexible rate


Explanation:
Secondo me si parla di velocità di trasmissione, però ci vorrebbe un po' più di contesto.
Io lascerei in inglese.
Guarda se i link che invio possono essere adatti al tuo caso.

Example sentence(s):
  • Three types of bit rates are supported for Traffic Channels: fixed, flexible and variable.

    Reference: http://books.google.com/books?id=IJmNR1ygkRwC&pg=PT426&lpg=P...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bit_rate
F.
Italy
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: ...

Reference information:
www.call-accounting-solutions.com/.../VeraSMART-International-Call-Rating.pdf

Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search