Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plate count
Italian translation:
conta batterica o conta in piastra
Added to glossary by
ArielZoe
Jan 27, 2003 16:42
21 yrs ago
3 viewers *
English term
plate count
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Microbiology
Microbial Content by Plate Count 1/10 Dilution GCAS#....
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | conta batterica o conta in piastra |
ArielZoe
|
| 5 -1 | conta piastrinica |
Mariangela Moroni
|
| 3 | tecnica "plate count" |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
conta batterica o conta in piastra
Plate is piastra in italian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
12
tecnica "plate count"
in questa situatione lascerei in inglese. Traduzioni che potresti trovare sono altremente: "Carica microbica" (prima referenza) o "ricerca
delle colonie" (seconda refernza); però invece di quest ultima preferirei:
"quantificazione delle colonie".
Auguri,
Nikolaus
delle colonie" (seconda refernza); però invece di quest ultima preferirei:
"quantificazione delle colonie".
Auguri,
Nikolaus
-1
27 mins
Mariangela Moroni
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
conta piastrinica
plates sono le piastrine.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
ArielZoe
: piastrine is platelets
1 hr
|
|
Hai ragione, mi sono confusa. Perdonate l'errore
|
Something went wrong...