Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Many tunes are being played at the same time!
Italian translation:
molte corde vengono toccate contemporaneamente
Added to glossary by
Daniela Falessi
Jan 23, 2003 15:32
21 yrs ago
English term
alp
Many tunes are being played at the same time!
Non-PRO
English to Italian
Other
Il testo parla dello studio dei sogni. Questa frase è preceduta dalla seguente affermazione: "It does not follow that literal dreams necessarily represent practical problems and symbolic dreams represent psychological, heart-felt problems. Many tunes..."
Proposed translations
+4
24 mins
Daniela Falessi
Native in Italian
love for languages
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
molte corde vengono toccate contemporaneamente
o anche: molti tasti...
Una proposta. Saluti
Una proposta. Saluti
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1119
Ci sono diversi fattori...
..che entrano in gioco contemporaneamente.
Si perde la metafora musicale, ma il concetto è questo.
Si perde la metafora musicale, ma il concetto è questo.
25 mins
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Dip Trans IOL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1348
Al riguardo, si odono un coro di voci non sempre all'unisono.
tento di mantenere il riferimento alla musica.
2 hrs
Michele Galuppo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
veloce, puntuale, preciso ed economico.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Molte canzoni sono suonate contemporaneamente
Io lo tradurrei il più letteralmente possibile se no si perde troppo l'adesione al testo.
Something went wrong...