This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

whole-grain corn

Spanish translation: maiz integral

15:53 Sep 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / food engineering series
English term or phrase: whole-grain corn
Vacuum-packed products. These contain very little water, sufficient to produce enough steam inside the can to heat the product, e.g. corn on the cob, whole-grain corn and some vegetables.
gracias
afrodithabb
Spanish translation:maiz integral
Explanation:
En cereales, integral se refiere al producto del cereal, en este caso maíz, realizado con la totalidad del grano, sin cribar, con todas sus cascarillas, etc.
Selected response from:

josecarmona
Spain
Local time: 14:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5maiz integral
josecarmona
4 +3maiz de grano entero
Ximena Escudero


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
maiz de grano entero


Explanation:
hi! hope it helps,

saludos,

Ximena.

Ximena Escudero
Germany
Local time: 15:32
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Martinez
28 mins
agree  MLiliana
1 hr
agree  Bill Hite (X): The topic is "contents of vacuum-packed products." Here the "whole grain" or "grano entero," unmilled, unground, would be appropriate. Generally the term "integral" is used to describe products made with the whole grain, but milled (into meal or flour).
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
maiz integral


Explanation:
En cereales, integral se refiere al producto del cereal, en este caso maíz, realizado con la totalidad del grano, sin cribar, con todas sus cascarillas, etc.

josecarmona
Spain
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
39 mins
agree  Aguas de Mar (X)
41 mins
agree  Andra Parvu: Así es, y son los recomendados en todas las dietas, donde para las harinas, los cereales, el arroz, etc., "integral" = bueno y "blanco" = malo :))
2 hrs
agree  De Novi
2 hrs
agree  Eileen Banks
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search