This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

are mostly existing

Italian translation: sono date / stabilite / fissate dagli standard ambientali esistenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are mostly existing
Italian translation:sono date / stabilite / fissate dagli standard ambientali esistenti
Entered by: Eleonora Tondon

08:52 Sep 23, 2009
English to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / saggio sull'agricoltura
English term or phrase: are mostly existing
"It is pointed out that the cross compliance conditions are mostly existing EU or Member State environmental standards."
Eleonora Tondon
Italy
Local time: 04:42
sono date / stabilite / fissate dagli standard ambientali esistenti
Explanation:
ciao Eleonora

per come la leggo io, il senso della frase è la seguente:

"È stato osservato / si fa osservare che le condizioni di "cross-compliance" sono date / fissate / stabilite negli standard ambientali esistenti nella UE o negli Stati membri".

HTH

Adele

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-23 09:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Giustamente, se manca un "in", la lettura corretta è quella di Gaetano. L'ideale sarebbe verificare con il cliente, visto che entrambe le interpretazioni sono plausibili.
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 04:42
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sono per la massima parte (o per lo più) standard vigenti nella....
Ellen Kraus
4 +1esistono / sono presenti / in vigore / valide soprattutto
Gaetano Silvestri Campagnano
4attualmente in vigore
Vincent Lemma
4sono principalmente degli standard (già) in essere
Natascha Spinetto
3soprattutto
Petra Stoeber
3sono date / stabilite / fissate dagli standard ambientali esistenti
Adele Oliveri
3sono per la maggior parte norme ambientali dell'UE o dello Stato Membro già esistenti.
Françoise Vogel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esistono / sono presenti / in vigore / valide soprattutto


Explanation:
Ciao Eleonora.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-09-23 08:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me manca un "in". Neppure io me ne ero accorto poco fa: "...are mostly existing in EU or Member State environmental standard".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 131
Notes to answerer
Asker: Ciao Gaetano! Anche secondo me mancava qualcosina ma data la mia inesperienza ho preferito chiedere :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fontebuoni
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soprattutto


Explanation:
...sono soprattutto degli standard per l'ambiente esistenti di.....

o anche

... sono di maggior parte.....


Petra Stoeber
Italy
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attualmente in vigore


Explanation:
When speaking of standards, regulations and such, this is proper text.



Vincent Lemma
Italy
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono principalmente degli standard (già) in essere


Explanation:
quindi gli standard ambientali che esistono (già) nell'Unione Europea o nei sui stati membro


Natascha Spinetto
Italy
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sono per la massima parte (o per lo più) standard vigenti nella....


Explanation:
direi in quest contesto

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Emanuela Congia: Per lo più...
9 mins
  -> grazie, Maria Emanuela !
agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> grazie, Francesco !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sono date / stabilite / fissate dagli standard ambientali esistenti


Explanation:
ciao Eleonora

per come la leggo io, il senso della frase è la seguente:

"È stato osservato / si fa osservare che le condizioni di "cross-compliance" sono date / fissate / stabilite negli standard ambientali esistenti nella UE o negli Stati membri".

HTH

Adele

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-23 09:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

Giustamente, se manca un "in", la lettura corretta è quella di Gaetano. L'ideale sarebbe verificare con il cliente, visto che entrambe le interpretazioni sono plausibili.

Adele Oliveri
Italy
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie!!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sono per la maggior parte norme ambientali dell'UE o dello Stato Membro già esistenti.


Explanation:
penso sia questo il senso (queste due parole non si possono isolare dal contesto); la forma va perfezionata.

Françoise Vogel
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search