groundwood pulp
Italian translation: pastalegno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 12:49 May 26, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing Additional field(s): Engineering: Industrial, Forestry / Wood / Timber | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
 Selected response from: Patrizia Licchetta Italy Grading comment
| ||||||||||
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | pastalegno |
| ||
| 5 | Pasta Meccanica da Sfibratore |
|
Translations offered
3 days 21 hrs confidence: 
Pasta Meccanica da Sfibratore Definition from Scuola Interregionale di Tecnologia per  :Produzione di pasta legno nello stabilimento Burgo Group di Duino di Goat Emiliano Scuola Interregionale di Tecnologia per Tecnici Cartari CORSO ORGANIZZATO DA Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona. Banca Popolare di Verona Gruppo Banco Popolare di Novara e Verona 9. PRODUZIONE MEDIANTE SFIBRATURA CON RAFFINATORI A DISCHI L’impiego del raffinatore a dischi per la produzione di pasta meccanica, deriva dal fatto che, nell’impianto con sfibratore a mola, viene utilizzato per rilavorare gli scarti ottenuti nella fase di assortimento della pasta proveniente dallo sfibratore stesso: quanto prodotto per raffinazione viene reinserito nel processo evitando perdite di resa. Gli elementi chiamati dischi hanno un diametro che non supera i due metri e sono costituiti da un insieme di piastre portanti dei rilievi (barre) disposti radialmente, aventi dimensioni e disegni diversi. La velocità di rotazione è molto elevata, come del resto la potenza impiegata. Il materiale legnoso viene introdotto, in presenza di una certa quantità d’acqua, nella parte centrale del disco: entrando in contatto con la superficie scanalata rotante, le sue dimensioni vengono gradualmente ridotte fino a pervenire ad uno stato fibroso la cui costituzione fisica non differisce molto da quella che si ottiene con lo sfibratore a mola. Dagli studi condotti all’interno dello stabilimento però, è emerso che le fibre ottenute dalla raffinazione dello scarto risultano essere qualitivamente migliori rispetto a quelle provenienti dalla linea principale e quindi prodotte solamente con sfibratore. Tale fatto è giustificabile in quanto il raffinatore è maggiormente flessibile e modulabile rispetto ad uno sfibratore, consentendo il controllo di più parametri di processo" Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pastalegno Definition from own experience or research: La pastalegno è un materiale fibroso ricavato, con metodi esclusivamente meccanici, per sfibratura del legno (operazioni con cui si separano fra loro le fibre elementari del legno). Per l'industria cartaria è adatto qualunque tipo di legno, purché sia chiaro, tenero ed abbia fibre delle dimensioni minime richieste dall'impiego; tra i legni usati ricordiamo: l'abete, il pioppo, la betulla, l'eucalipto Example sentence(s):
Explanation: Synonim: pasta meccanica |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||