sequence
Italian translation: percorso di studi
| 10:10 Apr 21, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alberto Ghiglia Italy Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | percorso di studi |
| ||
| 3 +1 | piano di studi |
| ||
| 4 | curriculum - indirizzo (o curriculum di indirizzo) |
| ||
| 3 | corso |
| ||
| 2 | sequenza |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piano di studi Explanation: Secondo me si tratta di un piano di studi, a giudicare dalle occorrenze in rete http://www.google.it/search?q="academic sequence"&hl=it&lr=&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
sequenza Explanation: easy to make reverse translation -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-04-21 10:31:54 GMT) -------------------------------------------------- definition of sequence a planned program of courses (a four-year sequence in social studies) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
curriculum - indirizzo (o curriculum di indirizzo) Explanation: Nel link fornito sembra che significhi questo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
corso Explanation: Gli argomenti di questo corso semestrale/corso di... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2009-04-21 10:57:50 GMT) -------------------------------------------------- La frase "gli argomenti di questo corso" ha 119 riscontri su Google. Aggiungo un esempio. "Gli argomenti di questo corso saranno: Proggetare l'archittetura e l'implementazione dei sistemi operativi e dei servizi in una rete lan/wan..." www.enaip.fvg.it/enaipfvg/articolo.jsp?idArticolo=632 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1percorso di studi Explanation: La voce "sequence" identifica una "successione, sequenza di eventi specifici" che nel caso indicato è traducibile in "percorso" (come percorso di carriera, percorso di studi). Piano di studi è più che altro l'insieme degli esami da sostenere, mentre corso indica una sessione formativa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations