turn-by-turn route guidance

Japanese translation: TBT経路誘導

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	turn-by-turn route guidance
Japanese translation:	TBT経路誘導

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:54 Mar 12, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Computers: Software

English term or phrase: turn-by-turn route guidance

Definition from Altera Corporation:
A method of providing route guidance by sequentially delivering upcoming maneuver information to the driver visually and/or audibly as the route is driven.

Example sentence(s):

The confirmed trip plan may include specific routing information that can be supplied to the traveler as general directions or as turn-by-turn route guidance depending on the level of user equipment. Iteris, Inc.
For super-fast operation, Pioneer uses a RISC 32-bit processor to correlate this position with the NavTech map and provide accurate turn-by-turn Route Guidance to get you to your destination. mmxpress.com
Experiments were conducted in a moderate-fidelity desktop simulator to investigate the attentional demand of four types of turn-by-turn route guidance displays. UC Regents Davis campus

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

TBT経路誘導

Definition:
TBT(ターン・バイ・ターン。交差点をその都度（ターン・バイ・ターン）拡大図で表示し、音声と矢印表示で案内する)方式の経路誘導。

Selected response from:

Shimac
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

TBT経路誘導

Shimac

5 +1

ターン・バイ・ターン　ルートガイダンス

Kaori Myatt

Translations offered

15 days confidence:

peer agreement (net): +2

TBT経路誘導

Definition from own experience or research:
TBT(ターン・バイ・ターン。交差点をその都度（ターン・バイ・ターン）拡大図で表示し、音声と矢印表示で案内する)方式の経路誘導。

Example sentence(s):

トヨタは、『TBT（ターン・バイ・ターン）チューナー』を5月15日から発売を開始した。メーカー希望小売価格は、5万8000円。CDプレーヤー&AM/FMチューナーでありながら、音声と矢印表示により目的地までのルートを案内するナビゲーション機能を内蔵した。別売の地図ソフトを入れることでポイントとなる交差点をその都度（ターン・バイ・ターン）拡大図で表示、音声と矢印表示でルート案内するヨーロッパタイプナビである。 - Response
動的経路誘導システム Dynamic Route Guidance Systems カーナビゲーションと連動して、目的地まで最短時間で到着できる経路の情報提供を行い、自動車の利便性を高めるシステムです。 - 神奈川県警

Shimac
Japan
Local time: 15:58
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

47 days confidence:

peer agreement (net): +1

ターン・バイ・ターン　ルートガイダンス

Definition from オートモーティブ用語集:
運転中のドライバに、近く起こる運転情報を視覚的・聴覚的に順次配信することにより、ルート・ガイダンスを提供する方法。

Example sentence(s):

ターンバイターン（矢印ナビ）チューナーでの誘導画面の事例 CDチューナーでありながら別売の地域詳細版地図ソフトをいれれば、音声案内･矢印案内や交差点拡大図表示案内のほか、電話番号個人宅検索ができるお手軽ナビに変身するという機種。右左折の誘導はターンバイターン式（矢印ナビ）で地図表示ではありません。 - 交差点記号化研究グループの�

Kaori Myatt
France
Local time: 08:58
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

turn-by-turn route guidance

Japanese translation: TBT経路誘導

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

turn-by-turn route guidance

Japanese translation: TBT経路誘導

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language