Mar 11, 2009 10:02
15 yrs ago
English term
bank managers feel to be prudent in
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Contesto:
Deposit insurance has an undesirable side-effect. It tends to reduce the incentives that bank managers feel to be prudent in the risks that they take.
Deposit insurance has an undesirable side-effect. It tends to reduce the incentives that bank managers feel to be prudent in the risks that they take.
Proposed translations
+3
3 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1016
Selected
gli incentivi che spingono i dirigenti di banca a un atteggiamento prudente
L'assicurazione sui depositi ha un effetto collaterale indesiderabile. Tende a ridurre gli incentivi che spingono i dirigenti di banca a tenere un atteggiamento prudente nell'assunzione dei rischi.
È un fenomeno che nella letteratura economica si chiama moral hazard.
È un fenomeno che nella letteratura economica si chiama moral hazard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
11 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
un comportamento meno cauto da parte dei direttori di banca riguardo ai rischi da loro assunti
Volendo si potrebbe girare la frase anche così...
"Tende a consentire/favorire un comportamento meno cauto da parte dei direttori di banca riguardo ai rischi da loro assunti"
"Tende a consentire/favorire un comportamento meno cauto da parte dei direttori di banca riguardo ai rischi da loro assunti"
Something went wrong...